Traduzione del testo della canzone Guilty Pleasure - Bryce Vine

Guilty Pleasure (originale)

I wake up in Vegas and I lose a couple grand, I take a couple shots,
I’m feeling good again
I told my girl that I was going straight home.
(Ya right) I hope she doesn’t
see the photos on my phone (All right!)
I done a couple things you’ll never hear about.
Like when I passed out,
inside an In N Out
I told my momma I was goin straight home, I got arrested climbin' telephone
poles (All right!)
I ain’t proud of all of it (All right!)
But I’d do it all again (All right!)
'Cause it’s all been hella fun
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»
I live a life of leisure
Full of guilty pleasure
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»
It couldn’t get much better
Only guilty pleasure
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»
Still takin' no advice, and telling little lies
Still makin' girls blush, just like in junior high
We made a livin' crashin parties til dawn
My homie fell asleep and totaled my car, (All right!)
I done a couple things you’ll never know about
Some I’m ashamed of, some I forgot about
But I’ll be fine, chase time
Runnin' through the stop sign like I’m livin' for the highlights
I ain’t proud of all of it (All right!)
But I’d do it all again (All right!)
'Cause it’s all been hella fun
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»
I live a life of leisure
Full of guilty pleasure
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»
It couldn’t get much better
Only guilty pleasure
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»
Frankly, it’s a bad road
Ain’t no and’s or if’s about it
I don’t wanna live without it though
So join me at the carnival
All legends die young, so we’ll live it how we want
Go!
All legends die young, so we’ll live it how we want
Go!
All legends die young, so we’ll live it how we want
Go!
I live a life of leisure
Full of guilty pleasure
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»
It couldn’t get much better
Only guilty pleasure
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»
(Ey!)
I live a life of leisure
Full of guilty pleasure
I can’t give a fuck I’m just livin' like, «So what?»

Guilty Pleasure (traduzione)

Mi sveglio a Las Vegas e perdo un paio di mila, faccio un paio di tiri,
Mi sento di nuovo bene
Ho detto alla mia ragazza che stavo tornando direttamente a casa.
(Sì, giusto) Spero che non lo faccia
guarda le foto sul mio telefono (Va bene!)
Ho fatto un paio di cose di cui non sentirai mai parlare.
Come quando sono svenuto,
dentro un In N Out
Ho detto a mia mamma che stavo tornando direttamente a casa, sono stato arrestato mentre si arrampicava sul telefono
pali (Va bene!)
Non sono orgoglioso di tutto ciò (Va bene!)
Ma rifarei tutto di nuovo (Va bene!)
Perché è stato tutto molto divertente
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"
Vivo una vita di svago
Pieno di piacere colpevole
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"
Non potrebbe andare molto meglio
Solo piacere colpevole
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"
Continuo a non ricevere consigli e a raccontare piccole bugie
Faccio ancora arrossire le ragazze, proprio come in junior high
Abbiamo dato vita a feste che si infrangono fino all'alba
Il mio amico si è addormentato e ha totalizzato la mia auto, (Va bene!)
Ho fatto un paio di cose di cui non saprai mai
Alcuni di cui mi vergogno, altri di cui mi sono dimenticato
Ma starò bene, insegui il tempo
Corro attraverso il segnale di stop come se stessi vivendo per i momenti salienti
Non sono orgoglioso di tutto ciò (Va bene!)
Ma rifarei tutto di nuovo (Va bene!)
Perché è stato tutto molto divertente
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"
Vivo una vita di svago
Pieno di piacere colpevole
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"
Non potrebbe andare molto meglio
Solo piacere colpevole
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"
Francamente, è una brutta strada
Non ci sono "e" o "se".
Non voglio vivere senza di essa, però
Quindi unisciti a me al carnevale
Tutte le leggende muoiono giovani, quindi la vivremo come vogliamo
Andare!
Tutte le leggende muoiono giovani, quindi la vivremo come vogliamo
Andare!
Tutte le leggende muoiono giovani, quindi la vivremo come vogliamo
Andare!
Vivo una vita di svago
Pieno di piacere colpevole
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"
Non potrebbe andare molto meglio
Solo piacere colpevole
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"
(Ehi!)
Vivo una vita di svago
Pieno di piacere colpevole
Non me ne frega un cazzo, sto solo vivendo come "E allora?"