Traduzione del testo della canzone Bella - Bryce Vine, Emma Zander

Bella (originale)

Yeah, house in the hills all white
Kinda look like a Apple Store
Sober, but that’s all right
Kinda drunk from the night before
Hopin' I’m not too high
Full moon light, but you cracked the door
I don’t know much what the blinds are for
Not another house 'round here for miles
Cigarette to the lip, look a little sad but she laughin' a bit
Tellin' me she glad that she found me and shit
That I hotline bling, hit you back in a sec
Look to the left, gun by the bed
Veer to the right, pills and a pipe
I don’t know much anymore but a blind silhouette and the howl of a wolf in the
night
Playing love songs, how ironic
Eyes roll back when she in the moment
L.A. star life, so iconic
They don’t got ghosts but their houses haunted
I think about takin' her out
A movie or maybe to dinner
Then her phone rang and her mood changed
'Cause her man will be home any minute
Everybody says you’re no good
Bella you the best I ever had
Never wanna leave when I should
You’re no good, but I like you bad
Everybody says you’re no good
Bella you the best I ever had
Never wanna leave when I should
You’re no good, but I like you bad
And when I wake up it’s a quarter to seven
She already up and she raidin' the kitchen
She offer me coffee, I tell her, «No, thank you»
She pour me a cup anyway, but I’m grateful
Despite all the crazy she seem pretty cool
Grew up in London but Cali for school
Guess that explain why your accent is different and not really British but
still in the pool, wow
If it isn’t the same thing, it’s the same thing twice
We ain’t sayin' the same things that we did last night
You were givin' me goosebumps and the leg stretch
Arms out with your fists clenched
On the beach side got your thirst quenched
Ah man damn, now all I see is
Pretty girl in a Holiday Inn
Gram brag in a mansion or a hashtag in the Caribbean
I think about takin' her out
A movie or maybe to dinner
Then her phone rang and her mood changed
'Cause her man will be home any minute
Everybody says you’re no good
Bella you the best I ever had
Never wanna leave when I should
You’re no good, but I like you bad
Everybody says you’re no good
Bella you the best I ever had
Never wanna leave when I should
You’re no good, but I like you bad
But I like you bad
You’re no good, but I like you bad
You’re no good, but I like you bad

(traduzione)

Sì, casa sulle colline tutta bianca
Sembra un Apple Store
Sobrio, ma va bene
Un po' ubriaco della sera prima
Sperando di non essere troppo alto
Luce di luna piena, ma hai sfondato la porta
Non so molto a cosa servano le persiane
Non un'altra casa qui intorno per miglia
Sigaretta fino al labbro, sembra un po' triste ma ride un po'
Dicendomi che è contenta di avermi trovato e merda
Che ti rispondo alla hotline, ti rispondo tra un secondo
Guarda a sinistra, pistola vicino al letto
Svolta a destra, pillole e una pipa
Non so più molto se non una sagoma cieca e l'ululato di un lupo nel
notte
Suonare canzoni d'amore, che ironia
Gli occhi rotolano indietro quando lei in quel momento
Vita da star di Los Angeles, così iconica
Non hanno fantasmi ma le loro case sono infestate dai fantasmi
Penso di portarla fuori
Un film o forse a cena
Poi il suo telefono squillò e il suo umore cambiò
Perché il suo uomo sarà a casa da un momento all'altro
Tutti dicono che non sei bravo
Bella sei il migliore che abbia mai avuto
Non voglio mai andarmene quando dovrei
Non sei bravo, ma mi piaci male
Tutti dicono che non sei bravo
Bella sei il migliore che abbia mai avuto
Non voglio mai andarmene quando dovrei
Non sei bravo, ma mi piaci male
E quando mi sveglio sono le sette meno un quarto
Si è già alzata e sta facendo irruzione in cucina
Lei mi offre il caffè, io le dico: «No, grazie»
Me ne versa comunque una tazza, ma le sono grato
Nonostante tutta la pazzia, sembra piuttosto cool
Sono cresciuto a Londra ma Cali per la scuola
Indovina questo spiega perché il tuo accento è diverso e non proprio britannico ma
ancora in piscina, wow
Se non è la stessa cosa, è la stessa cosa due volte
Non stiamo dicendo le stesse cose che abbiamo fatto ieri sera
Mi stavi dando la pelle d'oca e la gamba allungata
Braccia in fuori con i pugni chiusi
Sul lato della spiaggia ti sei dissetato
Ah, accidenti, ora tutto quello che vedo è
Bella ragazza in un Holiday Inn
Gram si vanta in un palazzo o in un hashtag nei Caraibi
Penso di portarla fuori
Un film o forse a cena
Poi il suo telefono squillò e il suo umore cambiò
Perché il suo uomo sarà a casa da un momento all'altro
Tutti dicono che non sei bravo
Bella sei il migliore che abbia mai avuto
Non voglio mai andarmene quando dovrei
Non sei bravo, ma mi piaci male
Tutti dicono che non sei bravo
Bella sei il migliore che abbia mai avuto
Non voglio mai andarmene quando dovrei
Non sei bravo, ma mi piaci male
Ma mi piaci male
Non sei bravo, ma mi piaci male
Non sei bravo, ma mi piaci male