Traduzione del testo della canzone Thank You R&B - Bryson Tiller

Thank You R&B (originale)

A young boy from the hood South
I knew I didn’t belong because I stood out
My house burned down, left with nothing but a doubt
I need me something new that I could learn now
Riding in the old school, listening to old music
Who granted, I really couldn’t stand it
But damn it, I love it now
Put nothing above it now
Which is why I never thought about rapping (Ha)
I needed something more sweet
Which is how I found out about a thing called R&B
Unfortunately, nobody was supporting me
That’s why I kept it on the low like a submarine
I remember the days being a rookie
The ones that been playing the game would overlook me
And once they saw that I was cold, producers started cooking me
And all the new rappers got old so I say
Thank you R&B
You separate me from all of these locals surrounding me
You brought out the cloud in me
Now, I can shine
I don’t want to waste no time
I just want the fame right now
Be a celebrity, all of this fame, yeah God
I just want to make it mine
Hear me out, I deserve it
I just ain’t been heard yet
Down low, it’s worth it
I’m just so glad I can do something these people can’t
And that’s why I say thanks to R&B
Oh thank you R&B (Yeah)
Singing in the shower but came
Singing into a studio mic for a couple of hours and then
I realized I was better than most
Cockiness to the side, I had a hell of a float, for real
I’ve always asked for a deal, fuck a bargain
Tryna get signed like a tree, bark carvin'
My songs hot, they should charge me with arson
And I kill the beats sick, call it coughin' in a coffin
Singing to your girl on the phone, late at night
Pleasure P did it wrong but I made it right
Success ain’t cheap, I’m working hard to pay the price
Make way for Bryson 'cause I’m taking flight (Woah)
I appreciate the haters
And the «Tiller would never be famous» debaters
And I appreciate every single prayer
And thank God most for giving me the breath to say this
Thank you R&B
You separate me from all of these locals surrounding me
You brought out the cloud in me
Now, I can shine
I don’t want to waste no time
I just want the fame right now
Be a celebrity, all of this fame, yeah God
I just want to make it mine
Hear me out, I deserve it
I just ain’t been heard yet
Down low, it’s worth it
I’m just so glad I can do something these people can’t
And that’s why I say thanks to R&B
Oh thank you R&B (Yeah)
Man, I swear (Oh-wow)
I love you, you know?
It’s something special to me (Oh-wow)
I need it (I need it)
I’ma do it (I need it)
And keep going (I need it)
And keep going (I need it)
And let’s go HQ
Thank you R&B
You separate me from all of these locals surrounding me
You brought out the cloud in me
Now, I can shine
I don’t want to waste no time
I just want the fame right now
Be a celebrity, all of this fame, yeah God
I just want to make it mine
Hear me out, I deserve it
I just ain’t been heard yet
Down low, it’s worth it
I’m just so glad I can do something these people can’t
And that’s why I say thanks to R&B
Oh thank you R&B (Yeah)

(traduzione)

Un ragazzo del quartiere sud
Sapevo di non appartenere perché mi sono distinto
La mia casa è andata a fuoco, lasciando solo un dubbio
Ho bisogno di qualcosa di nuovo che potrei imparare ora
Pedalare nella vecchia scuola, ascoltare vecchia musica
Chi concedeva, non potevo proprio sopportarlo
Ma dannazione, lo adoro ora
Non mettere nulla al di sopra di esso adesso
Ecco perché non ho mai pensato al rap (Ah)
Avevo bisogno di qualcosa di più dolce
Ed è così che ho scoperto una cosa chiamata R&B
Purtroppo nessuno mi supportava
Ecco perché l'ho tenuto in basso come un sottomarino
Ricordo i giorni in cui ero un principiante
Quelli che stavano giocando mi avrebbero trascurato
E quando hanno visto che avevo freddo, i produttori hanno iniziato a cucinarmi
E tutti i nuovi rapper sono diventati vecchi, così dico
Grazie R&B
Mi separi da tutti questi locali che mi circondano
Hai tirato fuori la nuvola che è in me
Ora posso brillare
Non voglio perdere tempo
Voglio solo la fama in questo momento
Sii una celebrità, tutta questa fama, sì Dio
Voglio solo che sia mio
Ascoltami, me lo merito
Non sono ancora stato ascoltato
In basso, ne vale la pena
Sono solo così felice di poter fare qualcosa che queste persone non possono
Ed è per questo che dico grazie a R&B
Oh grazie R&B (Sì)
Cantando sotto la doccia ma è venuto
Cantare in un microfono da studio per un paio d'ore e poi
Mi sono reso conto di essere migliore della maggior parte degli altri
Spavalderia di lato, avevo un inferno di galleggiamento, per davvero
Ho sempre chiesto un affare, fanculo un affare
Sto provando a farmi firmare come un albero, intagliando la corteccia
Le mie canzoni calde, dovrebbero accusarmi di incendio doloso
E uccido i battiti malati, lo chiamo tosse in una bara
Cantare alla tua ragazza al telefono, a tarda notte
Pleasure P ha fatto male ma l'ho fatto bene
Il successo non è economico, sto lavorando sodo per pagare il prezzo
Fai spazio a Bryson perché sto prendendo il volo (Woah)
Apprezzo gli hater
E i dibattiti di «Tiller non sarebbero mai famosi».
E apprezzo ogni singola preghiera
E grazie a Dio per avermi dato il respiro per dire questo
Grazie R&B
Mi separi da tutti questi locali che mi circondano
Hai tirato fuori la nuvola che è in me
Ora posso brillare
Non voglio perdere tempo
Voglio solo la fama in questo momento
Sii una celebrità, tutta questa fama, sì Dio
Voglio solo che sia mio
Ascoltami, me lo merito
Non sono ancora stato ascoltato
In basso, ne vale la pena
Sono solo così felice di poter fare qualcosa che queste persone non possono
Ed è per questo che dico grazie a R&B
Oh grazie R&B (Sì)
Amico, lo giuro (Oh-wow)
Ti voglio bene, lo sai?
È qualcosa di speciale per me (Oh-wow)
Ne ho bisogno (ne ho bisogno)
Lo farò (ne ho bisogno)
E continua (ne ho bisogno)
E continua (ne ho bisogno)
E andiamo al quartier generale
Grazie R&B
Mi separi da tutti questi locali che mi circondano
Hai tirato fuori la nuvola che è in me
Ora posso brillare
Non voglio perdere tempo
Voglio solo la fama in questo momento
Sii una celebrità, tutta questa fama, sì Dio
Voglio solo che sia mio
Ascoltami, me lo merito
Non sono ancora stato ascoltato
In basso, ne vale la pena
Sono solo così felice di poter fare qualcosa che queste persone non possono
Ed è per questo che dico grazie a R&B
Oh grazie R&B (Sì)