Traduzione del testo della canzone Hold It Down - 9th Wonder, Buckshot, Talib Kweli

Hold It Down (originale)

Time flies by
There’s so many people trying to make it in the world, so am I
I can’t lie, I be on the side like beer
Anything move and I’m there
Soon as I hear money calling I pick up a cell, cautious
Cause my little man in the cell
I can’t even tell, what’s the set-up, But
Sometimes I don’t care I’m dead-up
As soon as I get up I’m prepared
To lockdown the town like I’m the mayor
You know, stocks and shares, not this year
Laid back in the cut, No, not this year
It’s a all out brawl out, fall out the line
In my Boot Camp it’s a thin line
Who the truth, who lying, who the cat, who lying
Who cock back, who firing?
Who the raw, who the cook?
Who shake, who shook?
Criminal mind from a crook
A page from a book, motivation from a push, look
It’s hard enough being a black man or a brown man
Right now we held down man
And you can tell we in Hell now man
Let’s get to Heaven because we Hellbound man
Let’s hold it down man…
And you know we got to hold it down
I’mma put it on the line
Cause it’s my life
And you know
And you know
And you know
Listening to Donnie Hatha-Way up in his last days
Why he have to pass away so young
While his craft was being mastered
I don’t want to ask a question with no answer
But I still fight for the chance to write the cure for cancer
Wipe poverty of the map with a verse and a 9th Wonder track
Am I right?
Holla back or is it too ambitious
These dudes too weak or am I too damn vicious
When their hair waves like a magic wand I excite fans
The way I raise my son give you a nice tan
Make him into a man is the rival that’s been planned
Bible in the bullets aside of the night stand
You still in the right hand to give justice to a lamb
Still in the wrong hand the shit hit the fan
Blaming the white man, like damn
Obstacles popping up like spam
Whoa, I rap from the view of the black and the brown man
Bar code on the soul so the music can sound scan
Bar code on the soul so the music can sound scan
I know time’s too slow for you
You’re acting like you Ready for the World like the group
Don’t do something you might regret
Yeah it’s cool that you jog but you like to sweat
On the corner, on your Nike sweats
I’ll bet, cops come, I jet, you stay
Cause you still ain’t learned but you will today
You going to see how it feels today
To wait for somebody to feed you a meal but hey
Shorty parlez, ain’t no rush take your time
I’m at a whole new level with mine
To go further I’d murder the rhyme
And get busy when I’m serving you lines like, this
It’s hard enough being a black man or a brown man
Right now we held down man
And you can tell we in hell now man
Let’s get to heaven because we hell bound man
Let’s hold it down man

(traduzione)

Il tempo vola
Ci sono così tante persone che cercano di farcela nel mondo, anche io
Non posso mentire, sto dalla parte come la birra
Qualsiasi cosa si muova e io sono lì
Non appena sento chiamare denaro, prendo un cellulare, cauto
Perché il mio piccolo uomo nella cella
Non riesco nemmeno a dire qual è l'impostazione, ma
A volte non mi interessa di essere morto
Non appena mi alzo sono preparato
Per bloccare la città come se fossi il sindaco
Sai, azioni e azioni, non quest'anno
Rilassato nel taglio, no, non quest'anno
È una rissa a tutto campo, esci dalla linea
Nel mio Boot Camp è una linea sottile
Chi è la verità, chi mente, chi il gatto, chi mente
Chi risponde, chi spara?
Chi il crudo, chi il cuoco?
Chi trema, chi trema?
Mente criminale da un imbroglione
Una pagina da un libro, una motivazione da una spinta, uno sguardo
È già abbastanza difficile essere un uomo di colore o un uomo di colore marrone
In questo momento abbiamo tenuto premuto l'uomo
E puoi dirlo a noi all'inferno ora amico
Andiamo in Heaven perché noi Hellbound man
Teniamolo premuto amico...
E sai che dobbiamo tenerlo premuto
Lo metto in gioco
Perché è la mia vita
E tu sai
E tu sai
E tu sai
Ascoltando Donnie Hatha-Way nei suoi ultimi giorni
Perché deve morire così giovane
Mentre il suo mestiere veniva padroneggiato
Non voglio fare una domanda senza risposta
Ma combatto ancora per avere la possibilità di scrivere la cura per il cancro
Elimina la povertà dalla mappa con un versetto e una traccia della nona meraviglia
Ho ragione?
Torna indietro o è troppo ambizioso
Questi tizi sono troppo deboli o sono troppo dannatamente vizioso
Quando i loro capelli ondeggiano come una bacchetta magica, eccito i fan
Il modo in cui allevo mio figlio ti dà una bella abbronzatura
Trasformarlo in un uomo è il rivale che è stato pianificato
Bibbia nei proiettili a lato del comodino
Hai ancora la mano giusta per rendere giustizia a un agnello
Ancora nella mano sbagliata, la merda ha colpito il fan
Incolpare l'uomo bianco, dannatamente
Ostacoli che spuntano come spam
Whoa, rappo dal punto di vista dell'uomo nero e marrone
Codice a barre sull'anima in modo che la musica possa scansionare il suono
Codice a barre sull'anima in modo che la musica possa scansionare il suono
So che il tempo è troppo lento per te
Ti comporti come te Ready for the World come il gruppo
Non fare qualcosa di cui potresti pentirti
Sì, è bello correre ma ti piace sudare
All'angolo, con le tue felpe Nike
Scommetto, arrivano i poliziotti, io jet, tu rimani
Perché non hai ancora imparato ma lo farai oggi
Vedrai come ci si sente oggi
Aspettare che qualcuno ti dia da mangiare, ma ehi
Shorty parlez, non c'è fretta, prenditi il ​​tuo tempo
Sono a un livello completamente nuovo con il mio
Per andare oltre, ucciderei la rima
E datti da fare quando ti sto servendo linee come questa
È già abbastanza difficile essere un uomo di colore o un uomo di colore marrone
In questo momento abbiamo tenuto premuto l'uomo
E puoi dire che ora siamo all'inferno, amico
Andiamo in paradiso perché abbiamo legato all'inferno l'uomo
Teniamolo premuto amico