Traduzione del testo della canzone Chuvisco - Bugge Wesseltoft, Joyce, Banda Maluca

Chuvisco (originale)

Chuva mida, chuva que no faz calor
Chuva preguiosa, chuva lavadeira
Chuva molhando direitinho o meu amor
Chuva majestosa sobre a mantiqueira
Chuva de so pedro, santa clara luminosa
Chuva gloriosa, chuva parideira
Chuva iniciando, chuva boa, generosa
Chuva gostosa, chuva rasteira
Mas chuva grossa quando vem causa temor
Chuva perigosa, chuva traioeira
Chuva levando tudo o que tem de valor
Chuva caprichosa, chuva da ribeira
Chuva respondendo, nunca mais silenciosa
Chuva caudalosa feito cachoeira
Chuva carregando rua, gente, casa, roa
Tudo o que possa, pra ribanceira
Nem mal nem bem
Igual de qualquer maneira
J foi, j vem
Outra chuva na dianteira

Chuvisco (traduzione)

Pioggia umida, pioggia che non scalda
Pioggia pigra, pioggia da lavandaia
La pioggia inzuppa il mio amore come si deve
Pioggia maestosa sulla mantiqueira
Pioggia di così pedro, santa clara luminosa
Pioggia gloriosa, pioggia nascente
Inizio pioggia, bella pioggia, generosa
Pioggia dolce, pioggia bassa
Ma la pioggia battente quando arriva fa paura
Pioggia pericolosa, pioggia insidiosa
La pioggia prende tutto di valore
Pioggia capricciosa, pioggia lungo il fiume
Pioggia che risponde, mai più tranquilla
Pioggia che scorre come una cascata
Strada che porta pioggia, persone, casa, roa
Tutto quello che puoi, alla ribaneira
né cattivo né buono
Lo stesso comunque
Già andato, già
Un'altra pioggia nella parte anteriore