Traduzione del testo della canzone Sleepy Myn Blues - Bukka White

Sleepy Myn Blues (originale)

When a man gets trouble in his mind
He wanna sleep all the time
When a man gets trouble in mind
He wanna sleep all the time
He knows, he can’t sleep all the time
He’s trouble won’t worry mind, won’t worry his mind
I’m feelin' worried in mind
And I’m tryin-a keep from cryin'
I’m feelin' worried in mind
And I’m tryin-a keep from cryin'
I am standin' into sunshine
To keep from weakin' down, keep from weakin' down
I want somewhere to go
But I hate to go to town
I want somewhere to go
To satisfy my mind
I would go to town
But I hate to stand around, hate to stand around
I wonder what’s the matter with my right mind?
My mind keep me sleepin' all the time
I wonder what’s the matter with my right mind?
My mind keep me sleepin' all the time
But when I had plenty of money
My friend would come around, would come around
If I had my right mind
I would write my women a few lines
If I had my right mind
I would write my women a few lines
I will do most anything
To keep from weakin' down, keep from weakin' down

(traduzione)

Quando un uomo ha problemi nella sua mente
Vuole dormire tutto il tempo
Quando un uomo ha in mente dei problemi
Vuole dormire tutto il tempo
Sa che non riesce a dormire tutto il tempo
I guai non preoccuperanno la mente, non preoccuperanno la sua mente
Mi sento preoccupato nella mente
E sto cercando di trattenermi dal piangere
Mi sento preoccupato nella mente
E sto cercando di trattenermi dal piangere
Sto stando al sole
Per non indebolirsi, evita di indebolirsi
Voglio un posto dove andare
Ma odio andare in città
Voglio un posto dove andare
Per soddisfare la mia mente
Andrei in città
Ma odio stare in piedi, odio stare in piedi
Mi chiedo qual è il problema con la mia mente?
La mia mente mi fa dormire tutto il tempo
Mi chiedo qual è il problema con la mia mente?
La mia mente mi fa dormire tutto il tempo
Ma quando ho avuto un sacco di soldi
Il mio amico sarebbe tornato, sarebbe tornato
Se avessi la mia mente sana
Scriverei alcune righe alle mie donne
Se avessi la mia mente sana
Scriverei alcune righe alle mie donne
Farò quasi tutto
Per non indebolirsi, evita di indebolirsi