Traduzione del testo della canzone A Ship That Shared Your Name - Burn The Ballroom

A Ship That Shared Your Name (originale)

I got the lifeboat down alone
The water chilled me to my bones
I slowly rowed myself to shore
'Cause you didn’t want me anymore
I watched the ship into the sea
With all hands lost but me
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
I woke up shakin' in the sand
The flag was still clutched in my hand
I could see nothing through the smoke
And I cried to God, «Is this some sick joke?»
'Cause I was a kid upon the sea
But all you got was me
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
And all of these things I have done
What is this madness that I have become
Hold on, please be brave, it’s my soul I must say
And I know I will swim home starting tomorrow
I fought the tides and battled waves
The waters beat me down for days
I found the figurehead and knew
The gods were guiding me to you
I held the splinters of a ghost
And swam out for the coast
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
And all of these things I have done
What is this madness that I have become
Hold on, please be brave, it’s my soul I must say
And I know I will swim home starting tomorrow
I sent my love into the deep
With promises I couldn’t keep
But if my heart is true, I will find some way to you
To make my way back home
Oh, oh
And all of these things we have done
Is part of this madness that we have become
Hold on, please be brave, it’s my soul we must say
And now I will swim home starting tomorrow

(traduzione)

Ho fatto scendere la scialuppa di salvataggio da solo
L'acqua mi ha raffreddato fino alle ossa
Mi sono lentamente remato verso la riva
Perché non mi volevi più
Ho osservato la nave in mare
Con tutte le mani perse tranne me
Era una nave che condivideva il tuo nome
Mm-mmmm
Mi sono svegliato tremante nella sabbia
La bandiera era ancora stretta nella mia mano
Non riuscivo a vedere nulla attraverso il fumo
E gridai a Dio: «È uno scherzo malato?»
Perché ero un bambino sul mare
Ma tutto quello che hai sono stato io
Era una nave che condivideva il tuo nome
Mm-mmmm
E tutte queste cose le ho fatte
Cos'è questa follia che sono diventata
Aspetta, per favore sii coraggioso, devo dire che è la mia anima
E so che tornerò a casa a nuoto a partire da domani
Ho combattuto le maree e le onde
Le acque mi battono per giorni
Ho trovato la polena e l'ho saputo
Gli dei mi stavano guidando da te
Ho tenuto le schegge di un fantasma
E nuotò verso la costa
Era una nave che condivideva il tuo nome
Mm-mmmm
E tutte queste cose le ho fatte
Cos'è questa follia che sono diventata
Aspetta, per favore sii coraggioso, devo dire che è la mia anima
E so che tornerò a casa a nuoto a partire da domani
Ho mandato il mio amore nel profondo
Con promesse che non potevo mantenere
Ma se il mio cuore è vero, troverò un modo per te
Per tornare a casa
Oh, oh
E tutte queste cose che abbiamo fatto
Fa parte di questa follia che siamo diventati
Aspetta, per favore sii coraggioso, è la mia anima che dobbiamo dire
E ora nuoterò a casa a partire da domani