Traduzione del testo della canzone Ethereal Driftwood - Busdriver

Ethereal Driftwood (originale)

Y’all want to see tits and ass
Street grit and sass
As beatniks smoking grass on holiday
You’re looking for a grievance to mask, preferably with a fetus in the trash
While you eat quiche and laugh on the Champs-Elysee
I’m not down with that B-list staff
As they yell out Jesus at mass
I’ll be laughing while I knead this mish-mash of pottery clay
An appropriated grease-slick slab, posted up as a meat stick add
But I make the average moviegoer too seasick and sad
And I’m too caustic to run for office or be expunged
For my agnostic plunge
So what I’ve accomplish and done, is viewed as an off-setted pun
By the posh and young tastemakers
An overdone tame premise
I jump from the plane wreckage
Unscathed yet sunbathed in the rigors of a bass pluck
Pop culture’s lame vestiges, I’m an ordained pessimist
With hippie-qualms and
Sticky bombs to deter the tank-truck
I’m good for a belly laugh
Covered in a blanket of ash
Leaving with an ankle cast
But sometimes I feel that…
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think,'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
They want semantics and sniveling
Grams to sniff on a triple-beam
To be hand-picked for a little scene
In a student film
All I have is pamphlets full of liberal zing
Antihistamines in a syringe-sling
A shanty for this fitted king
Of uprooted elm
And they’ve been given solar-powered cars
Trail mix and power bars
Upturned tarot cards
They want to be heralded by wishful teens
In stretch-Hummers and limousines
They’re beyond medicinal means
But I gave them a protagonist
The color of cinnamon and mahogany
Filtered through award-winning cinematography
And the motherfucking discography of a G
If you don’t like it then kick rocks
I’m pre-history's disc-jock
Yeah, I know what you wanted homie
But I never had the shit in-stock
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think
'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings…

Ethereal Driftwood (traduzione)

Volete vedere tette e culi
Grinta e sass da strada
Come beatnik che fumano erba in vacanza
Stai cercando un reclamo da mascherare, preferibilmente con un feto nella spazzatura
Mentre mangi quiche e ridi sugli Champs-Elysee
Non sono giù con quel personale della lista B
Mentre urlano Gesù durante la messa
Riderò mentre impasto questo miscuglio di argilla
Una lastra liscia di grasso appropriata, affissa come aggiunta di bastoncini di carne
Ma rendo lo spettatore medio troppo mal di mare e triste
E sono troppo caustico per candidarmi o essere cancellato
Per il mio tuffo agnostico
Quindi ciò che ho realizzato e fatto è visto come un gioco di parole compensato
Dai gustosi eleganti e giovani
Una premessa esagerata
Salto dai rottami dell'aereo
Illeso ma abbronzato dai rigori di un basso
Le zoppe vestigia della cultura pop, sono un pessimista ordinato
Con scrupoli hippie e
Bombe adesive per scoraggiare l'autocisterna
Sono buono per una risata di pancia
Coperto da una coperta di cenere
Partire con un gesso alla caviglia
Ma a volte lo sento...
Non ho quello che vuoi
Quindi non accetterai le mie umili offerte
Televisori rotti come eterei legni
Quando sei sull'aereo vivo con le ali d'acqua
Penserai: 'Non sapevo che arrendersi fosse così bello'
Non ho quello che vuoi
Quindi non accetterai le mie umili offerte
Vogliono semantica e piagnucolare
Grams da annusare su un triplo raggio
Da essere scelti a mano per una piccola scena
In un film per studenti
Tutto quello che ho sono opuscoli pieni di zelo liberale
Antistaminici in una fionda
Una baracca per questo re aderente
Di olmo sradicato
E hanno ricevuto auto a energia solare
Trail mix e power bar
Carte dei tarocchi capovolte
Vogliono essere annunciati da ragazzi desiderosi
In stretch-Hummer e limousine
Sono al di là dei mezzi medicinali
Ma ho dato loro un protagonista
Il colore della cannella e del mogano
Filtrato attraverso una cinematografia pluripremiata
E la fottuta discografia di un G
Se non ti piace allora prendi a calci le rocce
Sono il disc-jock della preistoria
Sì, so cosa volevi amico
Ma non ho mai avuto la merda in magazzino
Non ho quello che vuoi
Quindi non accetterai le mie umili offerte
Televisori rotti come eterei legni
Quando sei sull'aereo vivo con le ali d'acqua
Penserai
"Non sapevo che arrendersi fosse così bello"
Non ho quello che vuoi
Quindi non accetterai le mie umili offerte...