Traduzione del testo della canzone Less Yes's, More No's - Busdriver

Less Yes's, More No's (originale)

A studio audience’s general anesthesia itch
Remedied by «chop sui generis» the seminal sleeper hit
From this tag-banger doppelganger
Turned a non-partisan anti-hero
And the sneaker fits
I’m undeniably left-leaning others got cold feet
It’s because they’re breast-feeding
On this golden teat (of an old elite)
This synthetic mammary gland
Of a pop-cult nurse aid in a birdcage
Which is actually an Iraqi oil drum
Mistaken as the divine mother by daddy’s spoiled son
That’s why you die in high numbers
For this populous Texan and his innocuous yes-men
You’re a compliant spyhunter
Fresh dried-blood globules on dog tags
Are like scarlet opals
Exchanged for fossil fuels
So I charge rigged voting poles
Cuz the day’s autumn hues lie
On a garbage boats on shoals
And an estranged god rules
Urging soccer mom’s to want to carpet bomb
A peace rally on your campus quad
Watch as an Islamic phantom god
Is slain by a movie star
In a red, white and blue unitard
On a Fox news sister station
On cue insipid patrons soft-shoe
We refuse the ruling class in broadcast antennae headdresses
With more no’s and less yes’s
Recon in war zones is your certain death sentence
So we need more no’s and less yes’s
I’ll unzip the sky and reveal
The inner-workings that are hidden
With more no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
Every feather a boarding pass
For the fluorescent shuttle soaring past
Forged from remnants of a former me
A hollow bulb that died of the common cold
And you lack the language to appraise
What was my fleshy housing due to my
Wild fling with the art scene underbelly
I, a style king toiled over a volley of
Ideas and scrutinized today’s news
But I’ve now been reduced to super-sized plates of food
And even this supposed headspace
That hemorrhages with a carbonated fizz
Is auctioned off for bargain rated bids
A sugary glaze is applied to every
Unfertilized seedling that my dementia approves
Every aroused spoof
Now childproof
Every emphatic 'no'
Now an ambivalent 'yes'
As you know they’re arbitrarily assigned an Axis of Evil
But it can’t be remedied by my on-campus free show
I would hyper-extend this Californian cactus needle
To snag rifle straps and also stab vinyl stacks
But it’s used to inject botox in the cheeks of big-face bills
And I with chipped paint in my gills
Know that elected official and lobbyist have hid waste spills
And also misplaced kills
But in the face of that neo-con Nazi
I am no Noam Chomsky
I’m a nagging teen in baggy jeans
Who fixates on frills as bombs drop free
Yes we’re embalmed zombies
Getting all shitfaced as interest-rates build on defense shares
But no homie, I’ll die voicing my grievances
Give the bronze urn of this naysayer
To the modern-day Quaker
The long-term of your slave labor
Has been discontinued
This quick-tongue ginsus right-wing filibusters
We refuse the ruling class in broadcast antennae headdresses
With more no’s and less yes’s
Recon in war zones is your certain death sentence
So we need more no’s and less yes’s
I’ll unzip the sky and reveal the inner-working that are hidden
With more no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s

Less Yes's, More No's (traduzione)

Il prurito dell'anestesia generale di un pubblico in studio
Risolto da «chop sui generis» il colpo seminale dormiente
Da questo doppelganger tag-banger
Trasformato in un antieroe apartitico
E la sneaker si adatta
Sono innegabilmente di sinistra, gli altri hanno i piedi freddi
È perché stanno allattando
Su questa tettarella d'oro (di una vecchia élite)
Questa ghiandola mammaria sintetica
Di un'infermiera di culto pop in una gabbia per uccelli
Che in realtà è un tamburo di petrolio iracheno
Scambiata per la madre divina dal figlio viziato di papà
Ecco perché muori in alto numero
Per questo popoloso texano e i suoi innocui yes-men
Sei un cacciatore di spie conforme
Globuli di sangue secco fresco sulle piastrine
Sono come opali scarlatti
Scambiato con combustibili fossili
Quindi addebito i pali elettorali truccati
Perché le sfumature autunnali del giorno mentono
Su barche della spazzatura su secche
E un dio estraneo regna
Invitare le mamme del calcio a volere un bomba a tappeto
Una manifestazione per la pace sul quad del tuo campus
Guarda come un dio fantasma islamico
Viene ucciso da una star del cinema
In una tuta rossa, bianca e blu
Su una stazione gemella di Fox news
Al momento insipido avventori scarpe morbide
Rifiutiamo la classe dirigente nel trasmettere i copricapi delle antenne
Con più no e meno sì
La ricognizione in zone di guerra è la tua condanna a morte certa
Quindi abbiamo bisogno di più no e meno sì
Decomprimerò il cielo e rivelerò
I meccanismi interni che sono nascosti
Con più no e meno sì
Più no e meno sì
Più no e meno sì
Ogni piuma una carta d'imbarco
Per la navetta fluorescente che vola via
Forgiato dai resti di un ex me
Un bulbo cavo morto di raffreddore
E ti manca la lingua per valutare
Qual era il mio alloggio carnoso a causa del mio
Un'avventura selvaggia con il ventre della scena artistica
Io, un re di stile, ho faticato su una raffica di
Idee e approfondite notizie di oggi
Ma ora sono stato ridotto a piatti di cibo di grandi dimensioni
E anche questo presunto spazio di testa
Che emorragia con un'effervescenza gassata
Viene messo all'asta per offerte con valore d'occasione
Una smalta zuccherata viene applicata su ognuno
Piantina non fecondata approvata dalla mia demenza
Ogni parodia suscitata
Ora a prova di bambino
Ogni 'no' enfatico
Ora un "sì" ambivalente
Come sai, gli viene assegnato arbitrariamente un asse del male
Ma non è possibile rimediare con il mio programma gratuito nel campus
Estenderei questo ago di cactus californiano
Per agganciare le cinghie dei fucili e anche pugnalare pile di vinile
Ma è usato per iniettare botox nelle guance delle banconote grosse
E io con la vernice scheggiata nelle branchie
Sappi che funzionari e lobbisti eletti hanno nascosto le fuoriuscite di rifiuti
E anche uccisioni fuori luogo
Ma di fronte a quel nazista neo-conservatore
Non sono Noam Chomsky
Sono un adolescente fastidioso con i jeans larghi
Chi si fissa sui fronzoli mentre le bombe cadono libere
Sì, siamo zombi imbalsamati
Ottenere tutto di merda mentre i tassi di interesse si basano sulle azioni della difesa
Ma no amico, morirò esprimendo le mie lamentele
Dai l'urna di bronzo di questo oppositore
Al quacchero moderno
Il lungo termine del tuo lavoro da schiavo
È stato interrotto
Questo ginsus dalla lingua svelta fa ostruzionismo di destra
Rifiutiamo la classe dirigente nel trasmettere i copricapi delle antenne
Con più no e meno sì
La ricognizione in zone di guerra è la tua condanna a morte certa
Quindi abbiamo bisogno di più no e meno sì
Aprirò il cielo e rivelerò il funzionamento interiore che è nascosto
Con più no e meno sì
Più no e meno sì
Più no e meno sì