Traduzione del testo della canzone Somethingness - Busdriver, Radioinactive, Rhetoric

Somethingness (originale)

All I wanted was insurance and a dental plan
But ladies and gentlemen
All they do is grow daisies at a mental can
Get a job!
Easy for you to say, you’re a member in some rap group, but at least I stood
for something
I’m a baby in a trash hoop who’s good for nothing
Now, upon buying this album you’ve done three things:
Proven that you’re a hippie counterculture sun chaser
And proven that you’re unaware of your contribution to my fundraiser
For me to rule the world, and you want to join the club?
To get a renewal, you need a referral from a previous employer
But we know you’re a schoolgirl who needs a devious lawyer
To prove otherwise in a court of law.
Get this nigga a sport’s bra!
But that’s besides the point
You’ve also proven that mundane tasks to you are like slave labor
So you don’t do nothing
If you were in grave danger
Your problem wouldn’t prove sudden
And went inside to wake up early you at the alarm clock and the snooze button in
If you were stranded on a deserted island you would probably farm crops and
stew food hunted
You inspected all the fun and you laugh, thinking if things go according to plan
In the song, you’ll be subordinate in a tanning salon
Wearing a white shirt, with cold air freezing
Drinking soft drinks, yet dying of thirst, but for no apparent reason
Well, what are your plans today?
Well, I’m certainly not gonna do any of the
house chores
But I think I’m gonna dabble and do up my dissertation that I’m gonna present
to Al Gore
With an unpresentable mouth sore
About 'nothingness'
There’s nothing
Nothing that’s better for enhancing the chance of being empty
And it’ll hold a certain mystic freedom
And freedom is in a hole that people fall and die in
Record full of nothing but a bebop, an amoeba auction, a hummus falafel
A dick in the H in the Haitian abated
Graffiti verbatim preventative medicine
Preventing hip nethers I get up in her venery heaven
Adam and Eve are having a meeting with a cat so… so
Soulful with a bowl-full of no, no, no
Nothing… ever happens, here’s a leather napkin
Riding on a killer wildebeest in the wilderness
Of the Middle East and back to Italy
To set this scene of nativity in the hills of Mississippi
With a dollar-fifty and a bottle of whiskey and a woman to bake me some
biscuits and a little piece
Of Feliz Navidad, you never had a dad
So Tenenbaum or MacDonald after Ramadan
Fast enough to catch me placing those splashes, vagabond
Don’t be laughing, you David Hasselhoff in a castle box
Castlevania building pencils in Pennsylvania with the stencil stain you’ll love
End of the verse, so hand me your purse
I’m the one that you will see at the Italian Hill near you
See, I like at the opera where a life is a death, and I see that… the death is
near
(And on a basketball court backboard is the head of a deer)
There’s something I wanna tell ya
It’s been eating me from inside out
Let’s make it a point to get together sometime soon
And we’ll talk
Come close enough so I can whisper
I’ve been meaning to tell you that
Oh shit I forgot what I was gonna say
Never mind
Hear my tummy moan!
´Cause I spit up all my vom, but you know I gotta get a muddy gnome from puppy
cones
Before they know these songs are full of absolute nothingness
And contrary to popular belief, our lucrative rate is in grass root cuttingness
From CD duplicates burning I don’t hatch bad news and a money clip
But I have a tumor, as seen of a baby’s mother tit on the mammogram
A dozen mother ships plan to land, so I could melt the demand with heat-ray gun
Instead of going to midnight mass with DJ Run
Or rich white trash sedatives house a plum substance
In a pipe that announce me and cancer as husband
And wife, but I think I’m gonna get a second opinion
(our blood analysis finds there’s nothing wrong!) so I’ll get a third opinion
(there's nothing wrong with you)!
It’s just that my words are swimming again
I’m drowning in my swim trunks doing cover songs with Alvin and the Chipmunks
Holding a thousand pistol grip pumps sounding «get crunk!»
At your grandmother’s house doing nothing
«Go back to Compton, you dirty nigga, we don’t sell watermelons here»
Is what I yell at the white folks on the way to gun show once a year
Nigga, some of my best friends are white, and I love mud sharks just the same
Except for the ones that come from Africa and got 'Johnson' for a last name
Darth Vader, Rhetoric, Earl Jones James, by the way
What’s another name for shit-colored in German?
Take a guess
Melanin, you illiterate knuckle-dragging ethnic thief two-fifths of a person
Civil servant, welfare undeserving, never own a suburban
Home, I hope they raise the rent so high
The crack money you make couldn’t buy you better property curbside
In the game of monopoly you would advance to Run (not Boardwalk)
You hide as her pitch-white map cause your corn-fed pig wife gave you
penis-envy over the pony in the barn
Fuck you and the horse you rode in on.
Bestiality porn (don't watch it)
Defecation porn (don't watch it).
Shit-face drunk from cow-tipping last night
Your version of crackery is reminiscing on an umbilical cord before you had to
pay for the rock and hit the glass pipe
Yeah, let’s talk about civil rights.
A 'spic straight from the chop-shop put
together wrong'
If ever there was a Mexican Transformer he would be a lowrider named
'Wetbacktron'
Con artists hit the stopwatch and let’s play a barbed wire game
Of turntable hopscotch in the form of a swastika
There’s something I wanna tell ya
It’s been eating me from inside out
Let’s make it a point to get together sometime soon
And we’ll talk
Come close enough so I can whisper
I’ve been meaning to tell you that
Oh shit I forgot what I was gonna say
Never mind
(Busdriver)
All I wanted was insurance and a dental plan
But ladies and gentlemen
All they do is grow daisies at a mental can
Get a job!
Easy for you to say, you’re a member in some rap group, but at least I stood
for something
I’m a baby in a trash hoop who’s good for nothing

Somethingness (traduzione)

Tutto quello che volevo era un'assicurazione e un piano dentale
Ma signore e signori
Tutto quello che fanno è coltivare margherite in una lattina mentale
Trova un lavoro!
Facile a dirsi, sei un membro di qualche gruppo rap, ma almeno sono rimasto
per qualcosa
Sono un bambino in un cestino della spazzatura che non serve a niente
Ora, dopo aver acquistato questo album hai fatto tre cose:
Dimostrato che sei un cacciatore di sole della controcultura hippie
E hai dimostrato che non sei a conoscenza del tuo contributo alla mia raccolta fondi
Che io governi il mondo e tu vuoi entrare a far parte del club?
Per ottenere un rinnovo, è necessaria la segnalazione di un precedente datore di lavoro
Ma sappiamo che sei una studentessa che ha bisogno di un avvocato subdolo
Per dimostrare il contrario in un tribunale.
Prendi a questo negro un reggiseno sportivo!
Ma questo è a parte il punto
Hai anche dimostrato che i compiti banali per te sono come il lavoro degli schiavi
Quindi non fai nulla
Se fossi in grave pericolo
Il tuo problema non si rivelerebbe improvviso
Ed è entrato per svegliarti presto con la sveglia e il pulsante snooze
Se fossi bloccato su un'isola deserta, probabilmente coltiveresti i raccolti e
stufato di cibo cacciato
Hai controllato tutto il divertimento e ridi, pensando se le cose vanno secondo i piani
Nella canzone, sarai subordinato in un salone di abbronzatura
Indossare una camicia bianca, con aria fredda gelata
Bere bibite, ma morire di sete, ma senza una ragione apparente
Bene, quali sono i tuoi piani oggi?
Bene, di certo non farò nessuna delle
faccende domestiche
Ma penso che mi diletterò e rifinirò la mia dissertazione che presenterò
ad Al Gore
Con un dolore alla bocca non presentabile
A proposito di "nulla"
Non c'è niente
Niente di meglio per aumentare la possibilità di essere vuoti
E conterrà una certa libertà mistica
E la libertà è in un buco in cui le persone cadono e muoiono
Record pieno di nient'altro che un bebop, un'asta di amebe, un hummus falafel
Un cazzo nella H nell'haitiano è diminuito
Graffiti letteralmente la medicina preventiva
Prevenendo i nethers alla moda, mi alzo nel suo paradiso della venerazione
Adamo ed Eva hanno un incontro con un gatto, quindi... così
Soulful con una ciotola piena di no, no, no
Non succede mai niente, ecco un tovagliolo di pelle
Cavalcando uno gnu assassino nel deserto
Del Medio Oriente e ritorno in Italia
Ad ambientare questa scena del presepe sulle colline del Mississippi
Con un dollaro e cinquanta e una bottiglia di whisky e una donna a farmi un po'
biscotti e un pezzetto
Di Feliz Navidad, non hai mai avuto un papà
Quindi Tenenbaum o MacDonald dopo il Ramadan
Abbastanza veloce da prendermi a piazzare quegli schizzi, vagabondo
Non ridere, David Hasselhoff in una cassetta del castello
Matite da costruzione Castlevania in Pennsylvania con la macchia di stencil che adorerai
Fine del versetto, quindi passami la tua borsa
Sono quello che vedrai all'Italian Hill vicino a te
Vedi, mi piace all'opera dove una vita è una morte, e vedo che... la morte è
vicino
(E su un tabellone di un campo da basket c'è la testa di un cervo)
C'è qualcosa che voglio dirti
Mi sta mangiando dall'interno
Facciamo in modo che sia un punto di ritrovarsi presto
E parleremo
Avvicinati abbastanza da poter sussurrare
Avevo intenzione di dirtelo
Oh merda, ho dimenticato cosa stavo per dire
Non importa
Ascolta la mia pancia gemere!
Perché ho sputato tutto il mio vom, ma sai che devo prendere uno gnomo fangoso dal cucciolo
coni
Prima che sappiano che queste canzoni sono piene di nulla assoluta
E contrariamente alla credenza popolare, il nostro tasso redditizio è nel taglio delle radici
Dalla masterizzazione dei duplicati del CD non traggo cattive notizie e una sborsa di denaro
Ma ho un tumore, come si vede dalla tetta della mamma di un bambino sulla mammografia
Una dozzina di navi madre hanno in programma di atterrare, quindi potrei sciogliere la domanda con una pistola a raggi di calore
Invece di andare alla messa di mezzanotte con DJ Run
Oppure i ricchi sedativi bianchi dei rifiuti ospitano una sostanza di prugne
In una pipa che annuncia me e il cancro come marito
E mia moglie, ma penso che avrò una seconda opinione
(la nostra analisi del sangue rileva che non c'è niente che non va!), quindi avrò una terza opinione
(non c'è niente di sbagliato in te)!
È solo che le mie parole stanno di nuovo nuotando
Sto affogando nei miei costumi da bagno mentre faccio cover di Alvin and the Chipmunks
Tenendo in mano un mille pompe con impugnatura a pistola che suonano "diventa sbronzo!"
A casa di tua nonna non fare nulla
«Torna a Compton, sporco negro, qui non vendiamo angurie»
È ciò che urlo ai bianchi che vanno allo spettacolo di armi una volta all'anno
Nigga, alcuni dei miei migliori amici sono bianchi e io amo lo stesso squalo fango
Fatta eccezione per quelli che vengono dall'Africa e hanno "Johnson" come cognome
Darth Vader, Retorica, Earl Jones James, a proposito
Qual è un altro nome per color merda in tedesco?
Prova a indovinare
Melanin, ladro etnico analfabeta che trascina i due quinti di una persona
Funzionario pubblico, welfare immeritevole, mai proprietario di una periferia
A casa, spero che aumentino l'affitto così in alto
I soldi che guadagni non potrebbero comprarti una proprietà migliore sul marciapiede
Nel gioco del monopolio avanzeresti a correre (non Boardwalk)
Ti nascondi come la sua mappa bianca come la pece perché ti ha dato tua moglie maiale nutrita con mais
invidia del pene per il pony nella stalla
Fanculo a te e al cavallo su cui sei salito.
Bestialità porno (non guardarlo)
Defecazione porno (non guardarlo).
La faccia di merda ubriaca per aver dato la mancia alle mucche la scorsa notte
La tua versione del cracker ricorda un cordone ombelicale prima che dovessi farlo tu
paga per la roccia e colpisci il tubo di vetro
Sì, parliamo di diritti civili.
Un 'spic direttamente dal chop-shop put
insieme sbagliato'
Se mai ci fosse stato un Transformer messicano, sarebbe stato un lowrider di nome
'Wetbacktron'
I truffatori colpiscono il cronometro e facciamo un gioco di filo spinato
Di campana giradischi a forma di svastica
C'è qualcosa che voglio dirti
Mi sta mangiando dall'interno
Facciamo in modo che sia un punto di ritrovarsi presto
E parleremo
Avvicinati abbastanza da poter sussurrare
Avevo intenzione di dirtelo
Oh merda, ho dimenticato cosa stavo per dire
Non importa
(Autista)
Tutto quello che volevo era un'assicurazione e un piano dentale
Ma signore e signori
Tutto quello che fanno è coltivare margherite in una lattina mentale
Trova un lavoro!
Facile a dirsi, sei un membro di qualche gruppo rap, ma almeno sono rimasto
per qualcosa
Sono un bambino in un cestino della spazzatura che non serve a niente