Traduzione del testo della canzone Reheated Pop! - Busdriver

Reheated Pop! (originale)

Buy my posthumous full-length
My colorfully packaged disembodied shriek
Converted to ring tones used in car ads
Sung by winged gnomes over the head of Dick Clark
Cover pages graced by the chiseled hard abs
Of this now charred slab of dead pop diva
Recreated as the head of Biz Mark
Spliced on top of Hello Kitty
On a virtual land mass with a hip-kink
It’s lip-synched to my song and committed to telecine
And the nothing left of me is left to bask in a camera flash
I’ve never been so successful 'till I died
And my label wished my heavenly chariot
Pre-board defunct
I didn’t die in a hail of gunfire
I died doing extreme sports at a resort
On a bungee cord on a ski jump
No need to ask how a dead rapper can be a label’s cash cow
They just record me months before on G-funk string chords
Add an R&B chorus
Hit a keyboard key to punch
Even though I’m dead
I was booked on a fortnight
To exhaust notes dressed like a cockroach
Now I’m cooked and ate with a fork and knife
As your reheated pop sensation
I’m framed under a caption reading «prog-rap»
And given open-handed god smacks
By partisan zealots who not only think I draft-dodged Iraq
But that my back catalog is wack
And for it I should be flogged and smacked
But little do they know I’m dead already
And their complaints are small and petty
My autopsy was broadcast and shot on a webcam
I’m a dead man with golden blood in my bedpan
But still my pop song climbs
And you can buy it when you shop online
Prop my lifeless body up next to the podium as I accept applause
I’m an award-winning dead dude
With a tour pending and a celebrity love interest
I signed a movie deal to play a starring role
The film crew doesn’t even suspect I’m dead
I’m your own martyr
I’m dead but don’t unplug my phone charger

Reheated Pop! (traduzione)

Acquista il mio completo postumo
Il mio grido disincarnato confezionato in modo colorato
Convertito in suonerie utilizzate negli annunci di auto
Cantato da gnomi alati sopra la testa di Dick Clark
Pagine di copertina abbellite dagli addominali cesellati
Di questa lastra ora carbonizzata di diva pop morta
Ricreato come il capo di Biz Mark
Impiombato su Hello Kitty
Su una massa di terra virtuale con un giro all'anca
È sincronizzato con le labbra alla mia canzone e impegnato nel telecine
E il nulla che resta di me è lasciato a crogiolarsi in un flash della fotocamera
Non ho mai avuto così tanto successo finché non sono morto
E la mia etichetta desiderava il mio carro celeste
Pre-bordo defunto
Non sono morto in una grandinata di spari
Sono morto facendo sport estremi in un resort
Su un cordino elastico su un salto con gli sci
Non c'è bisogno di chiedere come un rapper morto possa essere la vacca da mungere di un'etichetta
Mi registrano solo mesi prima su accordi di corde G-funk
Aggiungi un ritornello R&B
Premi un tasto della tastiera per premere
Anche se sono morto
Sono stato prenotato per quindici giorni
Per esaurire le note vestito come uno scarafaggio
Ora sono cucinato e mangiato con forchetta e coltello
Come la tua sensazione pop riscaldata
Sono inquadrato sotto una didascalia che recita «prog-rap»
E dato schiaffi di dio a mani aperte
Da fanatici partigiani che non solo pensano che abbia schivato l'Iraq
Ma che il mio catalogo arretrato è stravagante
E per questo dovrei essere frustato e picchiato
Ma non sanno che sono già morto
E le loro lamentele sono piccole e meschine
La mia autopsia è stata trasmessa e girata su una webcam
Sono un uomo morto con sangue d'oro nella padella
Ma la mia canzone pop continua a salire
E puoi acquistarlo quando fai acquisti online
Alza il mio corpo senza vita accanto al podio mentre accetto gli applausi
Sono un tizio morto pluripremiato
Con un tour in sospeso e un interesse amoroso di celebrità
Ho firmato un contratto cinematografico per interpretare un ruolo da protagonista
La troupe cinematografica non sospetta nemmeno che io sia morto
Sono il tuo stesso martire
Sono morto ma non scollegare il caricatore del telefono