Testi di Betonherz - Wincent Weiss, Chakuza

Betonherz (originale)

Hallo!
Hallo Liebe!
Kann ich kurz mit dir?
Bitte zeig mir deine Welt!
Ich würd' dich nur gern versteh’n könn'n
Dich besser kenn’nlern’n, kenn' dich ja nur vom Seh’n
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Zu lange, zu lang alleine
War festgefahren und wusste nicht, wohin
Und du nahmst dir Hammer und Meißel
Erschaffst ein Kunstwerk aus meinem kalten Herz
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Viel zu viel lief schief, ich war der mieseste aller Schachspieler
Viel Regen fiel aufs Dach nieder, aber easy, Babe, denn ich lach' wieder
Der Rummelplatz macht Pause, hab’n ihn zugemacht und aus
Hab’n uns nicht umgebracht, das war fast Kunst wie’n Hundertwasserhaus
Zugepflastert war die Pumpe und die Herzschläge zu langsam
Das war 'n ernst zu nehmender Kampf, ganz ohne Märchenfeen und Pandas
Wir Nervensägen hatten lange Krach, aber das war’s dann auch
Aus meinem Hals kam manchmal auch nur Schall und Rauch
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Uh-uh-uh-uh-uh-uhh
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt

(traduzione)

Ciao!
Ciao amore!
posso stare con te per un momento?
Per favore, mostrami il tuo mondo!
Vorrei solo essere in grado di capirti
Conoscerti meglio, conoscerti solo di vista
L'hai fatto in un giorno
Improvvisamente hai reso tutto facile
Era quasi troppo tardi, ma poi ho controllato
Il mio cuore era coperto di cemento
Lo liberò, lo fece rivivere
Tutto fatto che batte di nuovo
Il mio cuore concreto trema, trema, trema
Finché il mio cuore concreto vive, vive, vive
Troppo a lungo, troppo a lungo da solo
Era bloccato e non sapeva dove andare
E hai preso martello e scalpello
Crea un'opera d'arte dal mio cuore freddo
L'hai fatto in un giorno
Improvvisamente hai reso tutto facile
Era quasi troppo tardi, ma poi ho controllato
Il mio cuore era coperto di cemento
Lo liberò, lo fece rivivere
Tutto fatto che batte di nuovo
Il mio cuore concreto trema, trema, trema
Finché il mio cuore concreto vive, vive, vive
Troppe cose sono andate storte, ero il peggior giocatore di scacchi di tutti
Molta pioggia è caduta sul tetto, ma è facile, piccola, perché sto ridendo di nuovo
La fiera si sta prendendo una pausa, l'abbiamo chiusa e spenta
Non ci ha ucciso, era quasi un'arte come una casa di Hundertwasser
La pompa era asfaltata e il battito cardiaco troppo lento
È stata una lotta seria, senza fiabe e panda
Noi nerd abbiamo litigato per molto tempo, ma questo è tutto
A volte tutto ciò che mi usciva dalla gola era fumo e specchi
L'hai fatto in un giorno
Improvvisamente hai reso tutto facile
Era quasi troppo tardi, ma poi ho controllato
Il mio cuore era coperto di cemento
Lo liberò, lo fece rivivere
Tutto fatto che batte di nuovo
Il mio cuore concreto trema, trema, trema
Finché il mio cuore concreto vive, vive, vive
Uh-uh-uh-uh-uh-uhh
Il mio cuore concreto trema, trema, trema
Finché il mio cuore concreto vive, vive, vive