Testi di Unter der Sonne - Chakuza, Bushido

Unter der Sonne (originale)

Unter der Sonne, hat man Schutz vor Gewitter
Doch versteck dich nicht, denn hier macht das Leben nicht Halt
Nicht nur im Dunkeln muss man zittern, man kann stehen oder fallen
Denn Verlust schmeckt immer bitter und die Tränen nach Salz
Junge, unter der Sonne, kann man töten und ein Held sein
Töten für ein Ölfeld, andere töten dann für'n Geldschein
Doch tust du schon mal Böses, holt es dich womöglich selbst ein
Heißt es flöten gehen, du kannst der größte Mann der Welt sein
Denn unter der Sonne ist es heller, doch sieh
Dreck bleibt immer Dreck, Rapper Rapper und Gesetz wieder Gesetz
'Nen Momentlang nichts gecheckt, dann verfängt man sich im Netz
Und ein Schwächling wird gefressen ohne Schmetterlingseffekt
Sieh mal, unter der Sonne, ob in Dörfern oder Städten
Gibt es Mörder trotz Gesetzen, denn ein Spinner sieht rot
Doch immer schon können Worte besser, als Gestörte mit 'nem Messer
Dich verletzen, was du hörst, macht dich innerlich Tod
Und egal ob man im Arsch ist, egal ob man flucht
Dieses Chaos macht so’n warmer Sonnenstrahl wieder gut
Denn man warf schon genug ohne Grund in die Tonne
Selbst die dunkelste Wolke ist nur unter der Sonne
Und egal ob man im Arsch ist, egal ob man flucht
Dieses Chaos macht so’n warmer Sonnenstrahl wieder gut
Denn man warf schon genug ohne Grund in die Tonne
Selbst die dunkelste Wolke ist nur unter der Sonne
Wenn sich die schwarzen Wolken schließen wirst du weiß, so wie der Papst
Junge unter dieser Sonne, wird selbst Michael wieder schwarz
Trag die Ray Ban auch bei Sonnenfinsternis
Denkt ihr wirklich jeder mit 'nem Bart geht mit ner Bombe ins Gericht
Diese Sonne hat uns Braun gemacht, ich halte nichts von Brothers Keepers
Du wirst hier wegen der Farbe deiner Haut verknackt
Schau nur zweimal auf den Pass
Doch mein Name bleibt Anis Mohamed Youssef, dieser König hier ist auch nur Gast
Unter der Sonne sind wir alle g’rade gleich
Knarre an die Schlefe, auf der Stirn bleibt der kalte Schweiß
Glamour ist mehr Schein als Sein, und meine Brüder sind im Knast
Und ein freier Mann bleibt für sie ein reiches Schwein
Versuch ein Teil zu sein, ich mein ein Teil von dieser Welt
Hier im Schatten hast du Geld, hast du Atzen
Und du schwimmst in dieser Scheiße, in diesem Meer voller Lügen
Du willst fliegen?
Es wird schwer ohne Flügel!
Und egal ob man im Arsch ist, egal ob man flucht
Dieses Chaos macht so’n warmer Sonnenstrahl wieder gut
Denn man warf schon genug ohne Grund in die Tonne
Selbst die dunkelste Wolke ist nur unter der Sonne
Und egal ob man im Arsch ist, egal ob man flucht
Dieses Chaos macht so’n warmer Sonnenstrahl wieder gut
Denn man warf schon genug ohne Grund in die Tonne
Selbst die dunkelste Wolke ist nur unter der Sonne
Unter der Sonne, gibt es Gutes, es gibt Schlechtes
Entsetzliche Wut, aber Blut ist immer Echtes
Doch bedenke, man beginnt oft zu weinen, wenn’s hier am Himmel
Wieder scheint es immer gleich, halb so schlimm oder vorbei
Junge unter der Sonne, guckt man immer gegen’s Licht
Und seht ihr’s nicht?, wird es Zeit, denn es schreit nach Veränderung
Dann geht man Schritt für Schritt in die Freiheit
Von der Freiheit wieder weiter in die Dämmerung
Doch Probleme werden nicht wie Dreck vom Regen weggespült
Sie flehen um Asyl, doch die Sonne geht nicht auf
Keiner führt ein Leben wie du fetter Bonze auf der Couch
Kommen wir hier raus?, aus diesem schwarzen Loch
Auf die Snobs hab ich damals schon vom Riesenrad gekotzt
Ganz egal wie grau die Wolken sind
Am Ende wirst du diese Sonne hier schon sehen, Stürme kommen und sie gehen**

(traduzione)

Sotto il sole, si ha protezione dai temporali
Ma non nasconderti, perché la vita non si ferma qui
Non devi solo tremare nel buio, puoi stare in piedi o cadere
Perché la perdita ha sempre un sapore amaro e le lacrime come il sale
Ragazzo, sotto il sole, puoi uccidere ed essere un eroe
Uccidi per un giacimento di petrolio, altri poi uccidono per un conto
Ma se mai fai cose cattive, potrebbe raggiungerti
Significa andare al fischio, puoi essere l'uomo più alto del mondo
Perché è più luminoso sotto il sole, ma guarda
Lo sporco è sempre sporco, rapper rapper e legge ancora legge
'Niente controllato per un momento, poi vieni preso in rete
E un debole viene mangiato senza effetto farfalla
Guarda, sotto il sole, sia nei villaggi che nelle città
Ci sono assassini nonostante la legge, perché uno strambo vede il rosso
Ma le parole sono sempre state migliori del disturbato con un coltello
Ti fa male quello che senti ti rende morto dentro
E non importa se sei fregato, non importa se imprechi
Un raggio di sole così caldo compensa questo caos
Perché hai buttato abbastanza nel cestino senza motivo
Anche la nuvola più scura è appena sotto il sole
E non importa se sei fregato, non importa se imprechi
Un raggio di sole così caldo compensa questo caos
Perché hai buttato abbastanza nel cestino senza motivo
Anche la nuvola più scura è appena sotto il sole
Quando le nuvole nere si chiudono diventi bianco come il Papa
Ragazzo sotto questo sole, anche Michael sta diventando nero di nuovo
Indossa i Ray-Ban anche durante un'eclissi solare
Credi davvero che tutti quelli con la barba vadano in tribunale con una bomba?
Quel sole ci ha reso marroni, non credo nei fratelli Custodi
Ti screpola qui per il colore della tua pelle
Basta guardare il passaporto due volte
Ma il mio nome resta Anis Mohamed Youssef, questo re qui è solo un ospite
Sotto il sole siamo tutti uguali in questo momento
Cigola a prua, il sudore freddo resta sulla fronte
Il glamour è più una finzione che la realtà, e i miei fratelli sono in prigione
E un uomo libero è ancora un ricco porco per loro
Cerca di essere una parte, voglio dire una parte di questo mondo
Qui nell'ombra hai soldi, hai Atzen
E tu stai nuotando in questa merda, in questo mare di bugie
Vuoi volare?
Sarà difficile senza le ali!
E non importa se sei fregato, non importa se imprechi
Un raggio di sole così caldo compensa questo caos
Perché hai buttato abbastanza nel cestino senza motivo
Anche la nuvola più scura è appena sotto il sole
E non importa se sei fregato, non importa se imprechi
Un raggio di sole così caldo compensa questo caos
Perché hai buttato abbastanza nel cestino senza motivo
Anche la nuvola più scura è appena sotto il sole
Sotto il sole c'è il bene e il male
Rabbia terribile, ma il sangue è sempre reale
Ma ricorda, spesso si comincia a piangere quando è qui nel cielo
Ancora una volta sembra sempre lo stesso, la metà male o finita
Ragazzo sotto il sole, guardi sempre controluce
E non vedete?, è tempo, perché richiede un cambiamento
Poi si va passo dopo passo verso la libertà
Dalla libertà al crepuscolo
Ma i problemi non si lavano via come lo sporco sotto la pioggia
Chiedono asilo, ma il sole non sorge
Nessuno conduce una vita come il tuo gatto grasso sul divano
Usciamo da qui?, da questo buco nero
Ero solito vomitare sugli snob dalla ruota panoramica
Non importa quanto siano grigie le nuvole
Alla fine vedrai questo sole qui, le tempeste arrivano e se ne vanno**