Traduzione del testo della canzone Wo sind sie jetzt? - Chakuza

Wo sind sie jetzt? (originale)

Ich will hart sein, doch hab' Angst, dass ich verlier'
Und auch mein Atem liegt seit Tagen zwanzig Grad unterm Gefrierpunkt
Ein Nacken wie ein Stier ist hier vergebens, fuck, ich streng' mich an
Das Leben ist ein Gegner, den ein Uppercut nicht treffen kann
Sollte es klappen, ist das endlich mal ein toller Traum
Doch beim Verkacken gibt’s ein Ende wie in «Falling Down»
Und wo sind meine Helden, die mir sagen, «Mensch, du kommst da raus»?
Die Welt ist jetzt voll Farben und schon längst nicht mehr komplett grau
Was ist passiert?
Ist es für reden schon zu spät?
Dass mein Mädchen nicht erwägt, auch mal ans Telefon zu geh’n
Ich will erzählen, was hier abgeht
Ein Platz in den Charts in der Bravo kannst du seh', n was hier abgeht?
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag, wie tief kann ein Loch sein?
Ich fall seit fünfundzwanzig Jahren stündlich in Graben
Kein Drama, kein Reißaus, mein Weg führt dorthin
Mit dem Schädel in ein Scheißhaus wie in «Trainspotting»
Guck mich nicht an wie einen Mongo, der vertrieben im Bus sitzt
Da jetzt mein Kontostand wie immer sonst im Minus im Plus ist
Bin ich MC oder 'ne Pussy?
Seid ihr nur Vieh?
Denn was ihr liefert, ist der mieseste Bullshit
Ich kann nicht weird sein für die Szene, ja, denn alles was hier geht
Ist für das Game für Michael Douglas, alles abgedreht und fake
Ihr werdet seh’n, dass eines Tages sich das Geld nicht mehr lohnt
Partner, NWA, Hulk und Batman sind tot
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Ich geb' 'n Fick drauf, dass du sagst, dass ich nur fake und nicht der King bin
Das sind Stickle, C-H-A, der siamesische Zwilling
Wir sind Brüder und wir fühlen uns gerade wie im Kino
Doch der Film wird jetzt zur Wahrheit und ich danke dir, Bushido
Dieses Label ist 'ne Schatzkiste mit Hülle aus Holz
Und auch wenn jeder angepisst ist, Mann, wir füllen sie mit Gold
Ich hab' so oft schon dran gedacht, wo ist mein Held eigentlich hin?
Und nicht gerafft, dass ich für Fans doch jetzt selber einer bin
Ich kann jetzt wie ein Diktator dieses Land locker führ'n
Und kein Mann hat was zu sagen, wenn er anklopft an der Tür
Wenn er anklopft an der Tür und verdammt nochmal spürt
Dass der grüne Schwanz von Hulk noch sein Arschloch berührt
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»

Wo sind sie jetzt? (traduzione)

Voglio essere duro, ma ho paura di perdere
E il mio respiro è stato di venti gradi sotto lo zero per giorni
Un collo da toro è vano qui, cazzo, ci sto provando
La vita è un avversario che un montante non può colpire
Se funziona, è finalmente un grande sogno
Ma quando sbagli c'è una fine come in «Falling Down»
E dove sono i miei eroi che mi dicono: "Amico, ne stai uscendo"?
Il mondo è ora pieno di colori e da tempo ha smesso di essere completamente grigio
Cosa è successo?
È già troppo tardi per parlare?
Che la mia ragazza non pensa nemmeno di rispondere al telefono
Voglio dirti cosa sta succedendo qui
Un posto nelle classifiche Bravo, puoi vedere cosa sta succedendo qui?
Dove sono questi strani ora?
Dov'è l'eroe che non lascerà questa barca quando sta affondando?
Dove sono i rapper per mostrarmi che succede?
Che già da piccolo dicevo "crescerò con il microfono"
Dimmi, dove sono questi strani ora?
Dov'è l'eroe che non lascerà questa barca quando sta affondando?
Dove sono i rapper per mostrarmi che succede?
Che già da piccolo dicevo "crescerò con il microfono"
Dimmi quanto può essere profondo un buco?
Sono caduto nei fossi ogni ora per venticinque anni
Nessun dramma, nessuna fuga, il mio percorso conduce lì
Con il teschio in una merda come in «Trainspotting»
Non guardarmi come un mongo seduto sull'autobus
Dal momento che il saldo del mio conto ora è negativo, come sempre positivo
Sono un MC o una figa?
sei solo bestiame?
Perché quello che offri è la peggiore stronzata
Non posso essere strano per la scena, sì, perché tutto va qui
È per il gioco di Michael Douglas, tutto stravagante e falso
Vedrai che un giorno i soldi non varranno più la pena
Il partner, NWA, Hulk e Batman sono morti
Dove sono questi strani ora?
Dov'è l'eroe che non lascerà questa barca quando sta affondando?
Dove sono i rapper per mostrarmi che succede?
Che già da piccolo dicevo "crescerò con il microfono"
Dimmi, dove sono questi strani ora?
Dov'è l'eroe che non lascerà questa barca quando sta affondando?
Dove sono i rapper per mostrarmi che succede?
Che già da piccolo dicevo "crescerò con il microfono"
Non me ne frega un cazzo se dici che sono solo un falso e non il re
Lui è Stickle, C-H-A, il gemello siamese
Siamo fratelli e ci sentiamo come se fossimo al cinema in questo momento
Ma ora il film sta diventando la verità e ti ringrazio, Bushido
Questa etichetta è uno scrigno del tesoro con una copertina in legno
E anche se tutti sono incazzati, amico, li riempiremo d'oro
Ci ho pensato così spesso, dov'è effettivamente andato il mio eroe?
E non dimenticare che io stesso sono uno dei fan adesso
Ora posso guidare facilmente questo paese come un dittatore
E nessun uomo ha niente da dire quando bussa alla porta
Quando bussa alla porta e dannazione si sente
Quel cazzo verde di Hulk gli sta ancora toccando il buco del culo
Dove sono questi strani ora?
Dov'è l'eroe che non lascerà questa barca quando sta affondando?
Dove sono i rapper per mostrarmi che succede?
Che già da piccolo dicevo "crescerò con il microfono"
Dimmi, dove sono questi strani ora?
Dov'è l'eroe che non lascerà questa barca quando sta affondando?
Dove sono i rapper per mostrarmi che succede?
Che già da piccolo dicevo "crescerò con il microfono"