Traduzione del testo della canzone Nerdy - Busted

Nerdy (originale)

It’s always been up to your friends
They’ll make your mind up for you
The popularity’s gone to your head
But still I don’t ignore you
You ran for school election
You even got my vote
And did you know?
My favourite pastime’s poetry
And your study I wrote
Just because I’m nerdy
And my friends are thirty
It doesn’t mean that I swing that way
You’ve got complications
And a reputation
Wouldn’t wanna get in your way
Oh anyway
This morning you walked past my door
Just like a daydream
But much more
I followed you round to the store
And I was shell-shocked
When I saw
You and your friends were smoking
It always makes me choke
And did you know?
I’d do anything to have you
But I wouldn’t take your toke
Hey
Just because I’m nerdy
And my friends are thirty
It doesn’t mean that I swing that way
You’ve got complications
And a reputation
Wouldn’t wanna get in your way
Oh anyway
Anyway, anyway yeah
You said my words were beautiful
They almost made you cry
The markings on the wall were jaded
I wonder why?
Just because you’re nerdy
And your friends are thirty
Doesn’t mean she won’t swing your way
She’s got complications
And a reputation
Go ahead and stand in her way
Just because you’re nerdy
And your friends are thirty
Doesn’t mean she won’t swing your way
She’s got complications
And a reputation
Go ahead and stand in her way
But anyway
Anyway
Anyway

(traduzione)

Dipende sempre dai tuoi amici
Ti decideranno per te
La popolarità ti è andata alla testa
Ma comunque non ti ignoro
Ti sei candidato alle elezioni scolastiche
Hai anche ottenuto il mio voto
E lo sapevi?
La poesia del mio passatempo preferito
E il tuo studio l'ho scritto
Solo perché sono nerd
E i miei amici hanno trent'anni
Non significa che io oscilli in quel modo
Hai delle complicazioni
E una reputazione
Non vorrei intralciarti
Oh comunque
Questa mattina sei passato davanti alla mia porta
Proprio come un sogno ad occhi aperti
Ma molto di più
Ti ho seguito fino al negozio
E sono rimasto scioccato
Quando ho visto
Tu e i tuoi amici stavate fumando
Mi fa sempre soffocare
E lo sapevi?
Farei qualsiasi cosa per averti
Ma non prenderei il tuo tiro
Ehi
Solo perché sono nerd
E i miei amici hanno trent'anni
Non significa che io oscilli in quel modo
Hai delle complicazioni
E una reputazione
Non vorrei intralciarti
Oh comunque
Comunque, comunque sì
Hai detto che le mie parole erano bellissime
Ti hanno quasi fatto piangere
I segni sul muro erano stanchi
Mi chiedo perché?
Solo perché sei nerd
E i tuoi amici hanno trent'anni
Non significa che non oscillerà verso di te
Ha delle complicazioni
E una reputazione
Vai avanti e mettiti sulla sua strada
Solo perché sei nerd
E i tuoi amici hanno trent'anni
Non significa che non oscillerà verso di te
Ha delle complicazioni
E una reputazione
Vai avanti e mettiti sulla sua strada
Ma in ogni caso
Comunque
Comunque