Traduzione del testo della canzone She Wants To Be Me - Busted

She Wants To Be Me (originale)

At first I told myself
I need my head inspected
I notice little things
Same t-shirt and sun glasses
Then it got weirder see
She cut her hair like me She bought a red guitar
Kept driving round in my car
I’m kissing her and she
She slams me against the wall
She crashed into a bus
Chasing some super model
She’s analysed my smile
She’s memorised my phone book
She always wears my clothes
Her favourite words are WOOOHOO!(F**k Off)
She looks like, does like, sounds like me She’s stealing my identity
And I’m begging you
Somebody notice me somebody notice
I’m fading away here
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me
I’m saying something’s wrong
She’s out back playing soccer
She used to do ballet
Now she’s a heavy smoker
She’s so obsessed with me That she stands up to pee
And now her stupid games
Have started taking over
Don’t need no special help
Don’t need to see a doctor
I know you’re worried but
I’m telling you just watch her
Looks like she’s cracked my code
Those things I’ve never spoke of She wants sex all the time
and still find time to **** off
She looks like, just like, sounds like me She’s stealing my identity
And I’m begging you!
Somebody notice me somebody notice
I’m fading away here
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me
I’m not joking
She won’t stop provoking me
I’m going under
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me
I’m in the loony bin
Wearing a pale pink nighty
The nurse comes through the door
And whispers so politely
You’re boyfriends here to see you
Look pretty and take a bath
I love his silly band
Can I get his autograph?
She looks like, does like, sounds like me She’s stealing my identity
And I’m begging you!
Somebody notice me somebody notice
I’m fading away here
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be me
I’m not joking
She won’t stop provoking me
I’m going under
What have I got to do to make you see
My girlfriend is a wannabe
And she wants to be She wants to be She wants to be me

(traduzione)

All'inizio mi sono detto
Ho bisogno di un'ispezione della mia testa
Noto piccole cose
Stessa maglietta e occhiali da sole
Poi è diventato più strano vedere
Si è tagliata i capelli come me Ha comprato una chitarra rossa
Continuavo a girare con la mia macchina
Sto baciando lei e lei
Mi sbatte contro il muro
Si è schiantata contro un autobus
Inseguendo qualche super modello
Ha analizzato il mio sorriso
Ha memorizzato la mia rubrica
Indossa sempre i miei vestiti
Le sue parole preferite sono WOOOHOO! (F**k Off)
Sembra, le piace, suona come me Sta rubando la mia identità
E ti prego
Qualcuno mi nota qualcuno nota
Sto svanendo qui
Cosa devo fare per farti vedere
La mia ragazza è una aspirante
E lei vuole essere me
Sto dicendo che qualcosa non va
È fuori a giocare a calcio
Faceva balletto
Ora è una fumatrice accanita
È così ossessionata da me che si alza in piedi per fare pipì
E ora i suoi stupidi giochi
Hanno iniziato a prendere il sopravvento
Non ho bisogno di alcun aiuto speciale
Non è necessario consultare un medico
So che sei preoccupato ma
Ti sto dicendo che guardala
Sembra che abbia decifrato il mio codice
Quelle cose di cui non ho mai parlato Vuole sesso tutto il tempo
e trovare ancora il tempo per **** fuori
Sembra, proprio come, suona come me Sta rubando la mia identità
E ti prego!
Qualcuno mi nota qualcuno nota
Sto svanendo qui
Cosa devo fare per farti vedere
La mia ragazza è una aspirante
E lei vuole essere me
Non sto scherzando
Non smetterà di provocarmi
Sto andando sotto
Cosa devo fare per farti vedere
La mia ragazza è una aspirante
E lei vuole essere me
Sono nel manicomio
Indossa una camicia da notte rosa pallido
L'infermiera entra dalla porta
E sussurra così gentilmente
Siete fidanzati qui per vedervi
Stai bene e fai un bagno
Amo la sua band stupida
Posso avere il suo autografo?
Sembra, le piace, suona come me Sta rubando la mia identità
E ti prego!
Qualcuno mi nota qualcuno nota
Sto svanendo qui
Cosa devo fare per farti vedere
La mia ragazza è una aspirante
E lei vuole essere me
Non sto scherzando
Non smetterà di provocarmi
Sto andando sotto
Cosa devo fare per farti vedere
La mia ragazza è una aspirante
E lei vuole essere, vuole essere, vuole essere me