Traduzione del testo della canzone Whatever (I Had A Dream) - Butthole Surfers

Whatever (I Had A Dream) (originale)

Peace… I hate the word
As I hate hell
All Montagues
I had a dream last night…
'Cause it looked just like a dream
I had a dream last night…
But it looked unlike a dream
Mercy, mercy I’m made of heart
Make me a suit so I can get it off
Heaven help me, my head’s spinnin' round
Stop this airplane cuz I got to get down!
I had a dream last night…
And it fit me like a glove
I had a dream last night…
And it fit me like a glove
Right on… Haha
Here’s to the Montagues
John Wayne and Betty Davis
And Romeo… he waved before
A chorus girl in Vegas
Yeah!
Juliet is up in heaven
A pocket full of pills
And Jesus drives to Mexico
To get her prescription filled!
I had a dream last night…
And it fit me like a glove
It was a scream last night
It was gettin' kinda fun
Yeah, rock out, whatever!
I had a dream last night…
Because she looked just like a dream
I had a dream last night…
Because she looked just like a dream
She was on fire last night…
And I was breathing gasoline
I had a dream last night…
And it fit me like a glove
I had a scream last night…
Lord above!
I didn’t know where to shake my butt
Walked backwards, fucked like a fox
I was more fucked up than your sister’s tackle box
3AM to 5 O’clock
And one of us leaves
And I got shot
Shot me down
Yeah, whatever… rock out!
That’s it, that’s my rhyme
Take it to the street… beeeeatchh!

Whatever (I Had A Dream) (traduzione)

Pace... odio la parola
Come odio l'inferno
Tutti i Montecchi
Ho fatto un sogno la scorsa notte…
Perché sembrava proprio un sogno
Ho fatto un sogno la scorsa notte…
Ma sembrava diverso da un sogno
Misericordia, misericordia sono fatto di cuore
Fammi un vestito così posso toglierlo
Il cielo mi aiuti, la mia testa sta girando
Ferma questo aereo perché devo scendere!
Ho fatto un sogno la scorsa notte…
E mi sta bene come un guanto
Ho fatto un sogno la scorsa notte…
E mi sta bene come un guanto
Proprio su... Haha
Ecco i Montecchi
John Wayne e Betty Davis
E Romeo... ha salutato prima
Una ragazza del coro a Las Vegas
Sì!
Giulietta è in cielo
Una tasca piena di pillole
E Gesù guida in Messico
Per far riempire la sua ricetta!
Ho fatto un sogno la scorsa notte…
E mi sta bene come un guanto
È stato un urlo la scorsa notte
Stava diventando piuttosto divertente
Sì, rock out, qualunque cosa!
Ho fatto un sogno la scorsa notte…
Perché sembrava proprio un sogno
Ho fatto un sogno la scorsa notte…
Perché sembrava proprio un sogno
Era in fiamme la scorsa notte...
E stavo respirando benzina
Ho fatto un sogno la scorsa notte…
E mi sta bene come un guanto
Ieri sera ho urlato...
Signore in alto!
Non sapevo dove scuotere il sedere
Camminato all'indietro, scopato come una volpe
Ero più incasinato della cassetta degli attrezzi di tua sorella
Dalle 3:00 alle 5:00
E uno di noi se ne va
E mi hanno sparato
Sparami
Sì, qualunque cosa... scatenati!
Ecco fatto, questa è la mia rima
Portalo in strada... beeeetchh!