Traduzione del testo della canzone Am I Going Crazy? - BVA

Am I Going Crazy? (originale)

I feel erratic, is this psychosis?
Nah I got some of that off of piff and I smoked it
No joke shit, it comes in phases
Sometimes wyle the fuck out, sometimes grace and behave
Burn away spliffs, I think my brain stopped growin'
Somewhere around where the light signs stopped showin'
My old man always said: «When you’re older, you’ll be knowin'
How it drives you Insane In The Membrane.»
Shit!
I lost my train of thought, I lost my house keys
Lost that bike that I got of fingers or about free
Lost it for a bit heard some people call me 'alchy' but it ain’t the drink that
really took it out me
I look around to see the side effects
I set a wise of a good reflection of what’s inside the head
My mind’s been fed, my mind’s bled
That’s why I can’t remember of what the fuck I just said
Am I going crazy?
I’m talking to myself?
I think I’m maybe
Beaver’s fucked, is my name’s Josh Davey?
Scared to ask myself if it’s changed me
So have the drugs changed me?
Everybody thought he was nice, everyone liked him
'Til one day somebody pissed him off and he started knifin'
Throw him in the psych bin
Fools, can’t you see?
I was just trynna be cool, it was you that made it
exciting
School for five years with the rich kids on a scholarship
How the fuck you meant to fit in when you can’t bring the dollars with?
At school I was poor, on the bus I was rich
The truth was the first song you think I really give a shit
What they think of me?
I knew that from day one
Forget the words even though every day is the same song
Pick up the same bong, sniff the same shit, tip the same drip down my throat
when my life’s gone wrong
My mind speaks to me but I’ve been thinking: «Fuck that dickhead!»
I can’t hear him jibbering away when the spliff’s red
Doing for the fuck instead
Fuck an angel in my sin bed
Don’t even trust myself like a pinhead
Looking in the mirror like a taxi driver
You’re looking at me, punk?
Through a cloud of a skunk it isn’t me either
Pinched out the bags so that’s a fiver
I’m going in on a turn like having sex, driving, holding a screw driver
Am I going crazy?
I’m talking to myself, I think I may be
Beaver’s fucked, is my name Josh Davey?
Scared to ask myself if it’s changed me
So have the drugs changed me?

(traduzione)

Mi sento irregolare, è questa psicosi?
No, ne ho preso un po' dal piff e l'ho fumato
Nessuna stronzata, arriva in fasi
A volte tirati fuori, a volte grazia e comportati bene
Brucia le canne, penso che il mio cervello abbia smesso di crescere
Da qualche parte dove i segnali luminosi hanno smesso di mostrare
Il mio vecchio diceva sempre: «Quando sarai più grande, lo saprai
Come ti fa impazzire nella membrana.»
Merda!
Ho perso il filo dei pensieri, ho perso le chiavi di casa
Ho perso quella bici che ho avuto di dita o quasi gratis
L'ho perso per un po', ho sentito alcune persone chiamarmi "alchy" ma non è la bevanda che
me l'ha fatto davvero fuori
Mi guardo intorno per vedere gli effetti collaterali
Ho impostato un saggio di un buon riflesso di ciò che c'è dentro la testa
La mia mente è stata nutrita, la mia mente è sanguinata
Ecco perché non riesco a ricordare cosa cazzo ho appena detto
Sto impazzendo?
Sto parlando da solo?
Penso di esserlo forse
Beaver è fottuto, mi chiamo Josh Davey?
Paura di chiedermi se mi ha cambiato
Quindi le droghe mi hanno cambiato?
Tutti pensavano che fosse carino, piaceva a tutti
"Finché un giorno qualcuno l'ha fatto incazzare e ha iniziato a pugnalare"
Gettalo nel cestino della psichiatria
Sciocchi, non vedete?
Stavo solo cercando di essere cool, sei stato tu a farcela
eccitante
A scuola per cinque anni con i ragazzi ricchi con una borsa di studio
Come cazzo volevi adattarti quando non puoi portare con te i dollari?
A scuola ero povero, in autobus ero ricco
La verità è stata la prima canzone a cui pensi che me ne frega davvero
Cosa pensano di me?
Lo sapevo fin dal primo giorno
Dimentica le parole anche se ogni giorno è la stessa canzone
Raccogli lo stesso bong, annusa la stessa merda, versa la stessa goccia in gola
quando la mia vita è andata storta
La mia mente mi parla, ma ho pensato: «Fanculo quella testa di cazzo!»
Non riesco a sentirlo blaterare quando lo spinello è rosso
Fare per il cazzo invece
Fanculo un angelo nel mio letto del peccato
Non fidarti nemmeno di me stesso come una capocchia di spillo
Guardarsi allo specchio come un tassista
Mi stai guardando, punk?
Attraverso una nuvola di puzzola, non sono nemmeno io
Ho pizzicato le borse in modo che sia un cinque
Sto entrando in una svolta come fare sesso, guidare, tenere in mano un cacciavite
Sto impazzendo?
Sto parlando da solo, penso che potrei esserlo
Beaver è fottuto, mi chiamo Josh Davey?
Paura di chiedermi se mi ha cambiato
Quindi le droghe mi hanno cambiato?