Traduzione del testo della canzone Rain or Shine - BVA

Rain or Shine (originale)

Looking for inner peace, control my inner beast
As new situations take life or ones get deceased
«That's life, that’s life», that’s what the people like to speak
It’s just peaks and deepness and birds that go tweet
'Til they shut their beak, cause real life brings the drama
And I don’t mean tunes, I mean the goons and palavas
Cause sometimes it’s harder, the songs get darker
But inside, I know that I’ll look back and just laugh after
So we keep on keeping on, and keeping strong
Yet change along the way, but still remember where I’m from
Cause people will try to fuck you, crush you, corrupt you
Think that they’re above you when they pretend to love you
But I’m not just in this for myself
I don’t need somebody to be someone, that’s someone else
Cause it’s just you, yourself, and you
And trust me, you ain’t shit if you can’t be yourself without your crew
Cause it’s raining and shining, bad and the good times in
The spiral of life we live that’s unwinding
If you’ve lost you then go find him
Cause everyone got their own diamonds that’s shaping and refining
From feeling secure to feeling more cracked out
And more poor mapped behind closed doors
But inside, I know I’ll make it for sure cause I ain’t a quitter
I’m a spitter that keeps delivering the raw
From straight being ignored to the crowd jumping giving applause
Life’s insane, things change, feel the strain and the pain
But no remorse, regrets I can’t afford
Record my thoughts for my benefit and maybe yours
But a, what I really want to say is «fuck it»
If I lose, I come again like my nuts when they chuck it
Treat life like a girl and stick two fingers up her
Mother Earth’s got a daughter and I’m still trying to fuck her
It’s a proper shame how mates get estranged
Enemies get made and things blow up like a grenade
Cause it’s never perfect, that’s why we have to work it
It’s worth it if I get pleasure or get hurt if
So, who’s rolling the dice?
Not me
I’d rather take over shit in the world than not breathe
Cause this shit’s like a lottery, fuck living properly
I build Mayan prophecy just like

(traduzione)

Alla ricerca della pace interiore, controlla la mia bestia interiore
Man mano che nuove situazioni prendono vita o quelle muoiono
«Questa è la vita, questa è la vita», è quello che piace dire alla gente
Sono solo picchi, profondità e uccelli che twittano
Finché non si chiudono il becco, perché la vita reale porta il dramma
E non intendo melodie, intendo scagnozzi e palava
Perché a volte è più difficile, le canzoni diventano più cupe
Ma dentro, so che mi guarderò indietro e mi limiterò a ridere dopo
Quindi continuiamo ad andare avanti e a mantenerci forti
Eppure cambia lungo la strada, ma ricorda ancora da dove vengo
Perché le persone cercheranno di fotterti, schiacciarti, corromperti
Pensa che sono al di sopra di te quando fingono di amarti
Ma non sono solo in questo per me stesso
Non ho bisogno che qualcuno sia qualcuno, quello è qualcun altro
Perché sei solo tu, te stesso e te
E fidati di me, non sei una merda se non puoi essere te stesso senza il tuo equipaggio
Perché piove e splende, brutti e bei tempi
La spirale della vita che viviamo si sta svolgendo
Se ti sei perso, vai a trovarlo
Perché ognuno ha i propri diamanti che modellano e raffinano
Dal sentirsi al sicuro al sentirsi più screpolati
E più poveri mappati a porte chiuse
Ma dentro, so che ce la farò di sicuro perché non sono un tipo che molla
Sono uno sputatore che continua a fornire il crudo
Dall'essere ignorato direttamente alla folla che salta dando applausi
La vita è pazza, le cose cambiano, senti la tensione e il dolore
Ma nessun rimorsi, rimpianti che non posso permettermi
Registra i miei pensieri per il mio beneficio e forse anche per il tuo
Ma quello che voglio davvero dire è «fanculo»
Se perdo, torno di nuovo come i miei pazzi quando lo buttano via
Tratta la vita come una ragazza e infila due dita su di lei
Madre Terra ha una figlia e sto ancora cercando di scoparla
È un vero peccato come i compagni si allontanano
I nemici si creano e le cose esplodono come una granata
Perché non è mai perfetto, ecco perché dobbiamo lavorarlo
Ne vale la pena se provo piacere o mi faccio male se
Allora, chi sta lanciando i dadi?
Non me
Preferirei prendere il controllo della merda nel mondo piuttosto che non respirare
Perché questa merda è come una lotteria, cazzo vivere come si deve
Costruisco la profezia Maya proprio come