Traduzione del testo della canzone Le monde est merveilleux - C.Sen, Loane

Le monde est merveilleux (originale)

Moi j’suis sous les toits, pas à la belle étoile
Dans la plus belle des capitales, Paris
Paraît que chaque jour y est un trésor
Quand j’ouvre le deuxième œil, il est jamais loin d’treize heures
Une douche froide, un café noir une page blanche
Du jaune et de la verte dans un collage, j'écris
Puis redescends de six étages, atterris au PMU
Et feuillette le journal d’hier
Prise d’otages, faits divers, charnier
Cet été les quais d’Seine seront exotiques
La plage et les palmiers, plus besoin d’voyager
Les balles des flics en plastique, oh les gentils condés
Mon resto turc est bondé, j’continue ma route
Les saluts au coin d’la rue
Un ancien qui s’embrouille avec son poste radio à piles
Dans une maison en carton
Dont chaque jour il arrache
Un morceau pour déclarer ses revenus, ses besoins
Aujourd’hui un euro pour vivre
Tu vois quand j’te dis qu’la vie à Paris ça coûte rien
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man
J’dois pas être loin du but, puisque la soirée débute
Et je traîne côté cour, là où l’amour se monnaye et peut coûter cher
Moi côté cœur, j’ai souvent coupé court
Oui, on m’a conté, chiard
Que rien n’a plus de valeur que les rapports humains
Si, si, c’est précieux
C’est quand tu perds tout que tu l’apprécies
Et la vie est bien faite, j’arrive à ta fête
J’observe les nymphettes et compte le nombre de cocus
Ne juge pas, pour elle c’est p’t-être une seconde chance
Le DJ passe Terence Trent D’Arby, une seconde j’danse
Et niveau d’défonce, y a toujours d’la concurrence
Y a ceux qui rentrent blindés et ceux qui rentrent en transes
Bien sûr, ceux qui restent pour vomir leur soirée
Dans la cuvette des toilettes, ici c’est grande classe
Pas du genre à boucher l'évier
Ou à remplir l’seau à glace
Y a aussi toujours trois VIP
Avec leurs trois radasses, leurs trois bouteilles à trois mille balles
Ce soir ils vont dépenser le mois d’trois ouvriers
La consommation est relancée comme l’UMP l’avait prédit
J’me réjouis, demain BeatStreet, on sera tous autoproduits
Riches comme Crésus, internationalement connus comme Jésus
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
Comme toutes les bonnes choses ont une fin
Le videur inquiet d’ma santé a jeté le joint qu’je roulais
M’a escorté jusqu'à la sortie, sûrement pour assurer ma sûreté
La capitale est bien gardée comme un paradis pavé de bonnes intentions
J’rentre en B-M-double pied, en pilote automatique
Direction Porte de Saint-Ouen
Ma petite balade j’kiffe, j’pose mon tag, j’suis pas dans l’panier à salade
J’ai de l’or vert en cascade, enfin environ trois grammes
Une Fortuna, de la fumée me sort du nez
Tu vois quand j’te disais que je finirais fortuné
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man

(traduzione)

Io, sono sotto il tetto, non sotto le stelle
Nella più bella delle capitali, Parigi
Sembra che ogni giorno sia un tesoro lì
Quando apro il secondo occhio, non è mai lontano dall'una
Una doccia fredda, un caffè nero, una pagina bianca
Giallo e verde in un collage, scrivo
Quindi torna indietro di sei piani, atterra a PMU
E sfoglia il giornale di ieri
Presa di ostaggi, fatti vari, fossa comune
Quest'estate le banchine della Senna saranno esotiche
La spiaggia e le palme, non c'è più bisogno di viaggiare
Proiettili di plastica della polizia, oh bei poliziotti
Il mio ristorante turco è affollato, continuo il mio viaggio
Saluti dietro l'angolo
Un vecchio che si confonde con la sua radio a batteria
In una casa di cartone
Che ogni giorno strappa via
Un pezzo per dichiarare reddito, bisogni
Oggi un euro per vivere
Vedete quando vi dico che la vita a Parigi non costa niente
Appena mi sveglio, apri gli occhi
Mi dico che questo mondo è meraviglioso
E hai visto, non ho finito di meravigliarmi
Svegliati, apri gli occhi, rilassati
Non criticare, che mondo meraviglioso
Per farti cagare nel cervello
Non puoi vedere altro che il dolore
È ora di svegliarsi
Sta a te, fai una pausa
Che città meravigliosa da farti cagare nel cervello
Perché non credi nella vita, amico
Non devo essere lontano dalla meta, visto che inizia la serata
E vado in un campo dove l'amore si vende e può essere costoso
Io dal lato del cuore, spesso taglio corto
Sì, mi è stato detto, bastardo
Che niente è più prezioso delle relazioni umane
Sì, sì, è prezioso
È quando perdi tutto che lo apprezzi
E la vita è bella, vengo alla tua festa
Guardo le ninfette e conto il numero dei cornuti
Non giudicare, per lei forse è una seconda possibilità
Il DJ suona Terence Trent D'Arby, un secondo sto ballando
E a livello di lapidato, c'è sempre concorrenza
Ci sono quelli che vengono in armatura e quelli che vengono in trance
Certo, quelli che restano a vomitare la serata
Nella tazza del gabinetto, è di classe qui
Non uno per intasare il lavandino
O per riempire il secchiello del ghiaccio
Ci sono anche sempre tre VIP
Con le loro tre radasse, le loro tre bottiglie con tremila palline
Stanotte trascorreranno il mese di tre lavoratori
Il consumo è ripreso come previsto dall'UMP
Mi rallegro, domani BeatStreet, saremo tutti autoprodotti
Ricco come Creso, conosciuto a livello internazionale come Gesù
Appena mi sveglio, apri gli occhi
Mi dico che questo mondo è meraviglioso
E hai visto, non ho finito di meravigliarmi
Svegliati, apri gli occhi, rilassati
Non criticare, che mondo meraviglioso
Per farti cagare nel cervello
Non puoi vedere altro che il dolore
Come tutte le cose belle finiscono
Il buttafuori preoccupato per la mia salute ha buttato via la canna che stavo rotolando
Mi ha accompagnato all'uscita, sicuramente per garantire la mia sicurezza
La capitale è ben custodita come un paradiso lastricato di buone intenzioni
Vado in B-M-doppio piede, con il pilota automatico
Direzione Porte de Saint-Ouen
La mia piccola passeggiata mi piace, metto il mio cartellino, non sono nel cestino dell'insalata
Ha una cascata d'oro verde, circa tre grammi
A Fortuna, fumo che esce dal mio naso
Vedi quando ti ho detto che sarei finito ricco
Appena mi sveglio, apri gli occhi
Mi dico che questo mondo è meraviglioso
E hai visto, non ho finito di meravigliarmi
Svegliati, apri gli occhi, rilassati
Non criticare, che mondo meraviglioso
Per farti cagare nel cervello
Non puoi vedere altro che il dolore
È ora di svegliarsi
Sta a te, fai una pausa
Che città meravigliosa da farti cagare nel cervello
Perché non credi nella vita, amico