Traduzione del testo della canzone Amour perdu - Salvatore Adamo, Loane

Amour perdu (originale)

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant
Je lance ce défi au vieux proverbe
Qui dit qu’amour perdu ne revient plus
On pourra dire en conservant le verbe
Amour perdu nous reviendra grandi
J’espère de tout cœur les poètes
Ne m’excluront pas de leur parti
Mais bientôt nos cœurs seront en fête
Quand notre amour nous reviendra grandi
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant
Pour moi la règle prouve l’exception
Mais la grammaire y voit des inconvénients
Aussi j’ai pris une sage décision
J’emploie le verbe aimer à tous les temps
Peut-être suis-je donc impardonnable
Chez les amants déçus, les résignés
Mais moi je ne suis pas réconfortable
Par un amour qu’on retrouve sur le pavé
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu’avant

(traduzione)

Amore perduto, amore perduto
Torneremo come la primavera
Amore perduto, amore perduto
Torneremo più forti di prima
Sfido il vecchio proverbio
Chi dice che l'amore perduto non torna mai più
Possiamo dire mantenendo il verbo
L'amore perduto tornerà da noi cresciuti
Spero sinceramente i poeti
Non mi caccerai dalla loro festa
Ma presto i nostri cuori festeggeranno
Quando il nostro amore torna da noi cresciuto
Amore perduto, amore perduto
Torneremo come la primavera
Amore perduto, amore perduto
Torneremo più forti di prima
Per me la regola dimostra l'eccezione
Ma la grammatica vede dei lati negativi
Quindi ho preso una decisione saggia
Uso sempre il verbo amare
Forse sono così imperdonabile
Tra amanti delusi, rassegnati
Ma non sono confortante
Da un amore trovato sul marciapiede
Amore perduto, amore perduto
Torneremo come la primavera
Amore perduto, amore perduto
Torneremo più forti di prima