Traduzione del testo della canzone Boby - Loane

Boby (originale)

Les taxis roulent, le jour commence
Petit matin de nuit blanche
Nue sur le divan, Cheveux jusqu’aux seins
Boby fume une cigarette
Elle noie ses doutes, au fond d’un verre
Pour faire venir le sommeil
Dans sa vie dissolue, le temps ne compte plus
Il est six heures, elle ouvre ses mails
Pas de nouvelles des éditeurs à qui elle envoie ses textes
Pas de nouvelles de ce garçon tant aimé un soir d’ivresse
Elle oublie de manger, rien dans le frigo
Déjeuner chez sa mère, faudra se lever tôt
Personne en ligne sur 1200 profils
Elle se ressert de l’alcool
Elle s’en fout, elle vit seule
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Les taxis roulent, la nuit commence
Dans les rues des night club
Boby se lèce, zéro mail
Dommage elle enfile une robe
Destination anesthésie
Ce soir elle fait la fête
Elle commande un gin au bar
Lance une discute aux toilettes
Elle se remaquille, défait ses cheveux
N’oublie aucun détail, nettoie sa carte bleue
La soirée bat son plein, les pansements de la nuit
Les prénoms qu’on retient, les promesses qu’on oublie
Elle a peur du chagrin, les sourires qui s’ennuient
Les baisers que l’on vole, les conneries que l’on dit
L’arrivée du matin, les trottoirs sous la pluie
Le retour en taxi, et les taxis roulent
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Et les taxis roulent, et tu fermes les yeux, et puis …
Et les taxis roulent, et tu fermes les yeux,
Et tu relèves ton col sous la pluie
Et tu remontes le boulevard dans la nuit
Et les taxis roulent
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Les taxis roulent, le jour commence
Petit matin de nuit blanche

Boby (traduzione)

I taxi viaggiano, la giornata inizia
Mattina presto di una notte insonne
Nuda sul divano, i capelli sciolti fino al seno
Bob fuma una sigaretta
Annega i suoi dubbi, sul fondo di un bicchiere
Per portare il sonno
Nella sua vita dissoluta, il tempo non conta più
Sono le sei, apre le sue email
Nessuna notizia dalle case editrici a cui invia i suoi testi
Nessuna notizia da questo amato ragazzo una notte ubriaca
Si dimentica di mangiare, niente in frigo
Pranzo da sua madre, dovrà alzarsi presto
Persona online su 1200 profili
Si versa dell'altro liquore
Non le importa, vive da sola
Coro:
Non ha mai veramente sonno
Il giorno fa capolino, nel cuore della notte
A casa o altrove, è lo stesso
È la stessa insonnia
Non ha mai veramente sonno
L'alba, tenera è la notte
Ieri o domani è lo stesso
È la stessa malinconia
I taxi viaggiano, inizia la notte
Nelle strade dei locali notturni
Boby si lecca, zero mail
Peccato che si metta un vestito
Anestesia di destinazione
Stasera fa festa
Ordina un gin al bar
Inizia una chiacchierata in bagno
Si rimette il trucco, si scioglie i capelli
Non dimenticare nessun dettaglio, pulisci la tua carta di credito
La festa è in pieno svolgimento, i condimenti della notte
I primi nomi che ricordiamo, le promesse che dimentichiamo
Ha paura del dolore, sorride annoiata
I baci che rubiamo, le cazzate che diciamo
L'arrivo del mattino, i marciapiedi sotto la pioggia
Torna indietro in taxi e i taxi rotolano
Coro:
Non ha mai veramente sonno
Il giorno fa capolino, nel cuore della notte
A casa o altrove, è lo stesso
È la stessa insonnia
Non ha mai veramente sonno
L'alba, tenera è la notte
Ieri o domani è lo stesso
È la stessa malinconia
E i taxi stanno guidando, e tu chiudi gli occhi, e poi...
E i taxi stanno guidando, e tu chiudi gli occhi,
E alzi il colletto sotto la pioggia
E di notte cammini lungo il viale
E i taxi stanno guidando
Coro:
Non ha mai veramente sonno
Il giorno fa capolino, nel cuore della notte
A casa o altrove, è lo stesso
È la stessa insonnia
Non ha mai veramente sonno
L'alba, tenera è la notte
Ieri o domani è lo stesso
È la stessa malinconia
I taxi viaggiano, la giornata inizia
Mattina presto di una notte insonne