Traduzione del testo della canzone On s'en fout - Loane

On s'en fout (originale)

On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
Allons faire l’amour a la mer
On s’en fout
Met tes bras autour de mon cou
On va pas tout foutre en l’air
Jt’ai attendu toute seule hier
Mais on s’en fout
Monsieur dit qu’il n’est pas jaloux
Colère passagére
Tu commence a me plaire
Entre nous, t’a vraiment un sale caractère
Moi pas du tout, Dis moi t'étais où
Hier?
Parfaitement, hier
Tant pis, j’irais voir l’Amérique
Goodbye, my love
Can’t stand you anymore
Tant pis, faut t’il que je t’explique?
Allo?
Oui, je vais bien il fait beau
Qu’est-ce que t'éspère?
Arrète de m’appeller, ca coute cher !
Entre nous, j’ai rencontré un vieil ami
Quoi, j’exagère?
Tu veux quand meme pas que je m’ennuie ?!
Mais, on s’en fout
Ce sont tes mots, tu me l’a dit
Et, je l’avoue, j’hésite d’un coup
Je m’enfuis, et m’exile aux Etats-Unis
Un point c’est tout
Tu me manques pas du tout
Mais alors, pas du tout
Tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis

(traduzione)

Non ci importa
Se non siamo d'accordo su tutto
Mi esasperi
Non ci importa
Se non siamo d'accordo su tutto
Mi esasperi
Facciamo l'amore in riva al mare
Non ci importa
Metti le tue braccia intorno al mio collo
Non lo faremo incasinare
Ti ho aspettato da solo ieri
Ma non ci interessa
Monsieur dice che non è geloso
Rabbia transitoria
Comincio a piacermi
Tra noi, hai davvero un brutto carattere
Io per niente, dimmi dove sei stato
Ieri?
Perfetto, ieri
Peccato, andrei a vedere l'America
Arrivederci amore mio
Non ti sopporto più
Peccato, devo spiegarti?
Pronto?
Sì, sto bene, il tempo è bello
Cosa speri?
Smettila di chiamarmi, è costoso!
Tra noi ho incontrato un vecchio amico
Cosa, sto esagerando?
Non vuoi che mi annoi?!
Ma a chi importa
Queste sono le tue parole, mi hai detto
E, lo confesso, all'improvviso esito
Fuggo e vado in esilio negli Stati Uniti
E questo è tutto
Non mi manchi affatto
Ma poi, per niente
Peccato, peccato
Peccato, peccato