Traduzione del testo della canzone Going Off - Cal Scruby, Trevor Jackson

Going Off (originale)

Girl you knocking at the wrong door
I ain’t home anyways, I’ve been on tour
Jordan Concords, no Tom Ford
Think it’s time for a new wave, is you on board?
I kill ‘em from bonjour to encore
Start at the bottom, record in my basement
Now my girl asking how long I’ll be gone for
LA on business like this is vacation
Can’t even tell her my current location
She checking up on me like I’m on probation
Got me a lawyer to settle my cases
Cuz I don’t got time for this whole litigation
Bet I come home to a standing ovation
I sleep and awaken with blunts in rotation
Your shit is old shit, I’m Ne-Yo (Neo) I’m so sick
Got red pills and blue pills like I’m in The Matrix
Am I relevant now?
I don’t really give a fuck, am I celibate now?
No I get a lotta brain, I’m intelligent now
So I don’t carry cash on me for the hell of it now
And all the hoes give me love, they suppose every plug
Give me drugs that could prolly put an elephant down
So they come around acting all elegant now
And I’m the one they’ve been telling you ‘bout
I’m that dude
HOOK
I’m the one they talk about, reason why they listen
I was just being me now I’m the one they wanna be
Don’t know what you talking ‘bout, think it’s time to go
Yeah it’s time to blow and I’m shooting like I’m, shooting like I’m, going off
(He actually says, «shooting like a, shooting like a, gun»)
All bets down, bet I rock ya
Young yellow-headed show stopper
Bought a whole flock of Grey Goose vodka
Make em all scream like Phantom of the Opera
Pull up in the Ghost, ain’t that scary
Cocaine paint job, leather black cherry
Catch a flight from Chicago to Cabo
Now I’m rapping like I found Drake’s Blackberry
Feet in the sand, drink in my hand
Minding my business, no leaking my plans
I don’t negotiate, that’s inappropriate
Tell your associate «meet my demands»
Thinking of days I just needed a chance
Nights on the road I would sleep in the van
Don’t eat alone cuz I feast with the fam
I blew my advance like a week in advance
Speaking of bands, I’m reaching the fans
I don’t see no open seats in the stands
Hoes in the front can’t squeeze in them pants
Got damn, got her blowing in my ear like Lance
Woah
I must be the King right?
Coming back home for the ring right?
I was only 9 way back in '99
‘Bout time Weezy called it «Bling Bling» right?
Right?
HOOK

(traduzione)

Ragazza, stai bussando alla porta sbagliata
Comunque non sono a casa, sono stato in tournée
Jordan Concords, niente Tom Ford
Pensi che sia ora di una nuova ondata, sei a bordo?
Li uccido dal buongiorno al bis
Inizia dal basso, registra nel mio seminterrato
Ora la mia ragazza mi chiede per quanto tempo starò via
Los Angeles per lavoro come questa è una vacanza
Non posso nemmeno dirle la mia posizione attuale
Mi controlla come se fossi in libertà vigilata
Mi ha procurato un avvocato per risolvere i miei casi
Perché non ho tempo per tutto questo contenzioso
Scommetto che torno a casa con una standing ovation
Dormo e mi sveglio con i blunt in rotazione
La tua merda è vecchia merda, io sono Ne-Yo (Neo) sono così malato
Ho pillole rosse e pillole blu come se fossi in Matrix
Sono interessante ora?
Non me ne frega davvero un cazzo, sono celibe ora?
No ho molto cervello, ora sono intelligente
Quindi non porto contanti con me per il gusto di farlo ora
E tutte le zappe mi danno amore, suppongono ogni spina
Dammi farmaci che potrebbero mettere a terra un elefante
Quindi vengono in giro a comportarsi in modo elegante ora
E io sono quello di cui ti hanno parlato
Sono quel tipo
GANCIO
Sono quello di cui parlano, motivo per cui ascoltano
Stavo solo essendo me stesso ora sono quello che vogliono essere
Non so di cosa parli, penso che sia ora di andare
Sì, è ora di soffiare e sto sparando come se stessi, sparando come se stessi andando via
(In realtà dice: «sparare come una pistola, sparare come una pistola»)
Tutte le scommesse giù, scommetto che ti rock
Giovane tappo da spettacolo dalla testa gialla
Ho comprato un intero branco di vodka Grey Goose
Falli urlare tutti come il Fantasma dell'Opera
Accosta nel Fantasma, non è così spaventoso
Verniciatura alla cocaina, pelle amarena
Prendi un volo da Chicago a Cabo
Ora sto rappando come se avessi trovato il Blackberry di Drake
Piedi nella sabbia, bevi nella mia mano
Faccio gli affari miei, non faccio trapelare i miei piani
Non negozio, è inappropriato
Di' al tuo collaboratore di "soddisfare le mie richieste"
Pensando ai giorni in cui avevo solo bisogno di una possibilità
Le notti in viaggio dormivo nel furgone
Non mangiare da solo perché festeggio con la famiglia
Ho fatto saltare il mio anticipo con una settimana di anticipo
A proposito di band, sto raggiungendo i fan
Non vedo posti liberi sugli spalti
Le zappe nella parte anteriore non possono infilarsi nei pantaloni
Maledizione, me l'ha fatta soffiare nell'orecchio come Lance
Woah
Devo essere il re giusto?
Tornare a casa per il ring giusto?
Avevo solo 9 anni nel '99
"Era il momento Weezy lo chiamava "Bling Bling", giusto?
Giusto?
GANCIO