Testi di 16, Maybe Less - Calexico, Iron, Wine

16, Maybe Less (originale)

Beyond the ridge to the left, you asked me what I want
Between the trees and cicadas singing round the pond
I spent an hour with you, should I want anything else?
One grin and wink like the neon on the liquor store
We were sixteen, maybe less, maybe a little more
I walked home smiling, I finally had a story to tell
And though an autumn-time lullaby sang our new-born love to sleep
My brother told me, he saw you there
In the woods one Christmas Eve, waiting
I met my wife at a party when I drank too much
My son is married and tells me we don’t talk enough
Call it predictable, yesterday my dream was of you
Beyond the ridge to the west, the sun had left the sky
Between the trees and pond you put your hand in mine
Said, Time has bridled us both but I remember you, too
And though an autumn-time lullaby sang our new-born love to sleep
I dreamed I traveled and found you there
In the woods one Christmas Eve, waiting

(traduzione)

Oltre la cresta a sinistra, mi hai chiesto cosa voglio
Tra gli alberi e le cicale che cantano intorno allo stagno
Ho passato un'ora con te, dovrei volere qualcos'altro?
Un sorriso e una strizzatina d'occhio come il neon del negozio di liquori
Avevamo sedici anni, forse meno, forse un po' di più
Sono tornata a casa sorridendo, finalmente avevo una storia da raccontare
E anche se una ninna nanna autunnale ha cantato il nostro amore appena nato per dormire
Mio fratello me l'ha detto, ti ha visto lì
Nel bosco una vigilia di Natale, in attesa
Ho incontrato mia moglie a una festa quando ho bevuto troppo
Mio figlio è sposato e mi dice che non parliamo abbastanza
Chiamalo prevedibile, ieri il mio sogno era di te
Oltre la cresta a ovest, il sole aveva lasciato il cielo
Tra gli alberi e lo stagno hai messo la tua mano nella mia
Detto, il tempo ci ha imbrigliati entrambi, ma mi ricordo anche di te
E anche se una ninna nanna autunnale ha cantato il nostro amore appena nato per dormire
Ho sognato di viaggiare e di trovarti lì
Nel bosco una vigilia di Natale, in attesa