Traduzione del testo della canzone Woven Birds (Stratus Rmx) - Calexico, Stratus

Woven Birds (Stratus Rmx) (originale)

The plaza in the village
Where mission bells used to ring
Is now crumbled to a pile of stench and ruin
Even the swallows have vanished
No longer return every spring
All the blossoms are buried
'neath the waste
Out of the shadows grow hatred
Along the corridor crawls fear
Crushed by the promise of hope
That never returned
Watched with a hawk’s trained eye
The trees grow silent fruit
'neath a suffering sky
Those who have stayed, keep a flame
In memory of the fallen
And pass on the old rites despite the risk
But many more have left here
On mended broken wings
Turn to see your reaction
A tear drop fills your eye
But you protest not to give up or give in
Heading straight for the wreckage
Picking up a shovel and a hoe
Start putting back the bricks one by one
Numbers come out of the woodwork
Curious to see the rebirth
Above the swollen clouds
A strange sound fills the air
A silence never heard
Falling like blessed rain
And the swallows return
As the mission bells ring

Woven Birds (Stratus Rmx) (traduzione)

La piazza del villaggio
Dove suonavano le campane della missione
Ora è sbriciolato in un mucchio di fetore e rovina
Anche le rondini sono scomparse
Non più torna ogni primavera
Tutti i fiori sono sepolti
'sotto i rifiuti
Dall'ombra cresce l'odio
Lungo il corridoio striscia la paura
Schiacciato dalla promessa di speranza
Che non è mai tornato
Osservato con l'occhio allenato di un falco
Gli alberi crescono frutti silenziosi
'sotto un cielo sofferente
Coloro che sono rimasti, mantengano il fuoco
In memoria dei caduti
E tramanda i vecchi riti nonostante il rischio
Ma molti altri se ne sono andati qui
Su ali spezzate riparate
Girati per vedere la tua reazione
Una lacrima ti riempie gli occhi
Ma protesti per non arrenderti o arrenderti
Andando dritto verso il relitto
Raccogliendo una pala e una zappa
Inizia a rimettere a posto i mattoni uno per uno
I numeri escono dalla lavorazione del legno
Curioso di vedere la rinascita
Sopra le nuvole gonfie
Uno strano suono riempie l'aria
Un silenzio mai sentito
Cadendo come pioggia benedetta
E le rondini ritornano
Mentre suonano le campane della missione