Testi di Chanel No. 5 - Calexico

Chanel No. 5 (originale)

All the sweet mouth really wanted
Just fell from her grip
The worst hell you can drag your soul through
Is trying to make all the lies stick
You might as well not make an effort
Lots of bills lying around unpaid
Still i guess some things seem better than
Lying in a bed an old child made
She’s got her walkman on
She’s got chanel number five
Look at her walk
She’s holding her head upright
Wants to show she’s got some pride
To the headlights
All over town people looking for
Their little piece of goodnight
Maybe it’s finally time
To turn away from the light
All her sweet mouth really wanted
Was lost in her smile
And her soul just lost the taste that makes
Any good lie worthwhile
I know i never asked you to read their minds
So why did you have to go ahead and do it anyway
You think maybe someday if you’re good
They’ll let you disappear from the scene
But nothing can hide a beating
She’s got her walkman on
She’s got chanel number five
Look at her walk
She’s holding her head upright
Wants to show she’s got some pride
To the headlights
Doesn’t she look good

(traduzione)

Tutta la dolce bocca voleva davvero
Sono appena caduto dalla sua presa
Il peggior inferno in cui puoi trascinare la tua anima
Sta cercando di far rimanere tutte le bugie
Potresti anche non fare uno sforzo
Molte fatture in giro non pagate
Tuttavia, suppongo che alcune cose sembrino migliori di
Sdraiato in un letto fatto da un bambino
Ha il suo walkman
Ha il canale numero cinque
Guarda la sua passeggiata
Sta tenendo la testa dritta
Vuole mostrare che ha un po' di orgoglio
Ai fari
In tutta la città cercano persone
Il loro piccolo pezzo di buonanotte
Forse è finalmente giunto il momento
Per allontanarsi dalla luce
Tutta la sua dolce bocca voleva davvero
Era persa nel suo sorriso
E la sua anima ha appena perso il gusto che fa
Qualsiasi buona bugia vale la pena
So che non ti ho mai chiesto di leggere le loro menti
Allora, perché hai dovuto andare avanti e farlo comunque
Pensi che forse un giorno sei bravo
Ti faranno sparire dalla scena
Ma nulla può nascondere un battito
Ha il suo walkman
Ha il canale numero cinque
Guarda la sua passeggiata
Sta tenendo la testa dritta
Vuole mostrare che ha un po' di orgoglio
Ai fari
Non ha un bell'aspetto