Traduzione del testo della canzone Prison On Route 41 - Calexico, Iron, Wine

Prison On Route 41 (originale)

There’s a prison on Route 41
A home to my father, first cousin, and son
And I visit on every weekend
Not with my body but with prayers that I send
I’ve a reason for my absentee
And no lack of love for my dear family
But my savior is not Christ the Lord
But one named Virginia whom I live my life for
Because I owe mine to her
And I’d rot in that prison for sure
If she’d tossed me aside
And not shown me the way to abide
By the creed, the law of the land
So unlike my uncle, grandpa, and great aunt
Whom I’d most likely see every day
If not for the righteous pair of Virginia’s legs
There’s a prison on Route 41
Home to my mother, stepbrother, and son
And I’d tear down that jail by myself
If not for Virginia who made me somebody else
And I owe all to her
I’d rot in that prison for sure
If she’d tossed me aside
And not shown me the way to abide
By the precepts of her purity
So unlike the habits of my whole family
Whom I only see down on my knees
In prayer by Virginia whom I live for to please

Prison On Route 41 (traduzione)

C'è una prigione sulla Strada 41
Una casa per mio padre, cugino di primo grado e figlio
E visito tutti i fine settimana
Non con il mio corpo ma con le preghiere che invio
Ho un motivo per la mia assenza
E non manca l'amore per la mia cara famiglia
Ma il mio salvatore non è Cristo Signore
Ma uno di nome Virginia per il quale vivo la mia vita
Perché le devo il mio
E di sicuro marcirei in quella prigione
Se mi avesse messo da parte
E non mi ha mostrato il modo di restare
Secondo il credo, la legge del paese
Quindi a differenza di mio zio, nonno e prozia
Che molto probabilmente vedrei ogni giorno
Se non per il giusto paio di gambe di Virginia
C'è una prigione sulla Strada 41
A casa di mia madre, fratellastro e figlio
E demolirei quella prigione da solo
Se non per Virginia che mi ha creato qualcun altro
E devo tutto a lei
Di sicuro marcirei in quella prigione
Se mi avesse messo da parte
E non mi ha mostrato il modo di restare
Secondo i precetti della sua purezza
Quindi, a differenza delle abitudini di tutta la mia famiglia
Che vedo solo in ginocchio
Nella preghiera della Virginia per la quale vivo per compiacere