Traduzione del testo della canzone Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) - Candan Ercetin

Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) (originale)

Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Senin için yazılmış her şiir
Bu bedenin olsa keşke
Bak bir ömrü vereceğim işte bu şehir benim
Bir demir atmış ki gönlüm
Yosun tutmuş limanda kalmış toprağında servetim var
Anılarım çocukluğum ve geleceğim
Bağlamış elimi kolumu ne kadar uzağa gitsem de kopamadım
Ne kadar yakınsam ona Ben o kadar uzağım
Ondan her taraf tuzak her bir yer yalan
Tutulmamış ki hiç birsöz hep yalan dolan var
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın
Aynalar yalancıdır
Bu şehrin dört bir yanında ayna var
Alımlıdır kandırır ki anlamazsın
Verilen sözler unutulur
Belki yarına umut olur
Fakat bu şehir unutturur
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür
Birgün yaşarken birgün öldürür
Bir türküdür bu duyduğun senin için
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündün
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm
Candan Erçetin:
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım
Birde şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım, ayrılmayalım
Ceza:
Gönül bir bağlanmış ki sorma
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi
Kardeşiz biz sanki yağmuruyla ıslanan
Ağaç gibi kökünden bağlı kopmaz özümdür o bilinmez
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş
Bu şehir benim mi bu şehir bizimmiş anla
Pes etmedik umutla yürüdük işte hergün aynı yolda
Bırakmam, terk etmem, ben gitmem bu şehirden
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın tuzakla dolmuş her yer yorulmuş tüm bedenler
acep neden
Candan Erçetin:
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Ceza:
BIRAKMAM TERKETMEM BEN GİTMEM BU ŞEHİRDEN

(traduzione)

Candan Erçetin:
Questa città sta intrappolando le persone
Questa città tiene lontane le persone
Questa città è molto stancante.
Questa città inganna sempre le persone (x2)
Punizione:
Ogni poesia scritta per te
Vorrei che tu avessi questo corpo
Guarda, darò una vita, questa è la mia città
Un ferro è stato posto in modo che il mio cuore
Ho ricchezza nella tua terra ricoperta di muschio
I miei ricordi della mia infanzia e del mio futuro
Non importa quanto lontano fossi andato, non potevo staccarmi
Più sono vicino a lui, più sono lontano
Ogni lato è una trappola, ogni posto è una bugia
Non è stato detto che c'è sempre una bugia
Candan Erçetin:
Questa città sta intrappolando le persone
Questa città tiene lontane le persone
Questa città è molto stancante.
Questa città inganna sempre le persone (x2)
Punizione:
Vieni, lascia che l'aria di questa città rimanga così
Gli specchi sono bugiardi
Ci sono specchi in tutta questa città
È affascinante, ti inganna così non capisci
Le promesse fatte vengono dimenticate
Forse ci sarà speranza per domani
Ma questa città ti fa dimenticare
A volte mi ricorda e mi fa piangere
Un giorno vive, un giorno uccide
Questa è una canzone per te che ascolti
Rosa con le spine e tu eri un giorno da vivere
Sono nato in questa città, sono uscito in questa città
Candan Erçetin:
Vieni, non adattiamoci affatto all'umore della città
Manteniamo tutte le promesse che ci siamo fatti
Cantiamo insieme una canzone popolare di città
Non mettiamo guai dopo guai nonostante la città, non separiamoci
Punizione:
Il cuore è connesso in modo che non chieda
Gli mancano ogni giorno di sole e ogni notte stellata, proprio come noi
Siamo fratelli come se fossimo bagnati dalla pioggia
È una soluzione indistruttibile che è radicata come un albero, è sconosciuta
Ho una promessa, quattro stagioni in un giorno da ubriaco
Questa città è mia, capisci che questa città è nostra
Non ci siamo arresi, abbiamo camminato con speranza, ogni giorno sulla stessa strada
Non lascerò, non lascerò, non lascerò questa città
Candan Erçetin:
Questa città sta intrappolando le persone
Questa città tiene lontane le persone
Questa città è molto stancante.
Questa città inganna sempre le persone
Questa città sta intrappolando le persone
Punizione:
Vieni, lascia che l'aria di questa città rimanga così, è piena di trappole, ovunque è stanca, tutti i corpi
perché fretta
Candan Erçetin:
Questa città è molto stancante.
Punizione:
NON ANDRÒ, NON ANDRÒ DA QUESTA CITTÀ