Traduzione del testo della canzone Dalga - Candan Ercetin

Dalga (originale)

Bazen insan hayatla dalgasını geçmeli
En zor anlarında bile tebessüm edebilmeli
Bazen insan acıların içinden geçebilmeli
Ama hep mağdur rolü oynamaya da bir son vermeli
Bazen insan kendisiyle dalgasını geçmeli
İyi taraflarını kötü taraflarını hepsini sevmeli
Bazen insan düşünce önce kendisi gülmeli
Değiştiremiyorsa kendini kabullenmeyi bilmeli
Çıktık geldik dünyaya
Kendi yolumuzu bulmaya
Ömür biter yol bitmez
Bazen (bari) vuralım dalgaya
Madem geldik dünyaya
Hayatla aşık atmaya
Ömür biter dert bitmez
Bazen vuralım dalgaya
Bazen insan şansıyla dalgasını geçmeli
Kaderinin oynadığı oyunu bozmayı denemeli
Bazen kötü başlayan günü bile iyiye çevirmeli
Ve bunları yapabilecek gücünün olduğunu bilmeli

Dalga (traduzione)

A volte bisogna prendere in giro la vita
Deve saper sorridere anche nei momenti più difficili
A volte bisogna passare attraverso il dolore
Ma dovrebbe anche smettere di recitare continuamente il ruolo della vittima.
A volte le persone devono prendersi gioco di se stesse
Deve amare tutti i lati buoni e cattivi
A volte bisogna ridere prima di pensare
Se non può cambiare, dovrebbe sapersi accettare.
Siamo venuti al mondo
per trovare la nostra strada
La vita finisce, la strada non finisce mai
A volte (almeno) colpiamo l'onda
Da quando siamo venuti al mondo
innamorarsi della vita
La vita finisce, i guai non finiscono
A volte colpiamo l'onda
A volte bisogna prendere in giro la fortuna
Dovrebbe cercare di interrompere il gioco a cui sta giocando il suo destino
A volte anche una brutta giornata dovrebbe trasformarsi in una buona giornata.
E dovrebbe sapere che ha il potere di fare queste cose.