Testi di Gözler - Candan Ercetin

Gözler (originale)

Ah bu gözler neler gördü
Dostu gördü düşmanı gördü
Aşkı gördü hüsranı gördü
Derdi gördü dermanı gördü
Ne zenginler gördü gerçekten fakir
Ne büyük kişiler aşağılık yerle bir
Ne âlimler gördü herkesten cahil
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Ne cahiller gördü gerçekten bilgin
Ne garipler gördü nefsine hâkim
Ne fakirler gördü en zenginden daha zengin

(traduzione)

Oh cosa hanno visto questi occhi
Ha visto l'amico, ha visto il nemico
Ha visto l'amore, ha visto la frustrazione
Ha visto il problema, ha visto la cura
Ciò che i ricchi vedevano veramente poveri
Che grandi persone sono spregevoli
Quello che gli studiosi hanno visto, ignoranti di tutti
Quando prima o poi chiudiamo gli occhi
Non importa quale sia la tua gloria o denaro
Nessuno può prenderlo, né una locanda né un bagno
Dal mondo del mio amore
Ciò che le persone ignoranti hanno visto, il tuo vero studioso
Ciò che le persone strane hanno visto
Ciò che i poveri vedevano più ricchi dei più ricchi