Traduzione del testo della canzone Güle Güle - Candan Ercetin

Güle Güle (originale)

Yapma yapma
Yapma yapma nolur yapma
Bu günlerin vebalini bana yıkma
Sanki sen aldatmadın da
Ben bitirmişim gibi mahzun bakma
Seninle biz yemin etmiştik
Ömür boyu sürer demiştik
Bu kadar mı zordur sadakat
Değdi mi söyle değdi mi
Haydi güle güle
Unut beni çık git hayatımdan
Ben ki seve seve
Affederdim seni hata yapsan
Sen ki bile bile
Vazgeçmedin diğer hayatından
Bittik sonunda
Haydi güle güle
Sana mutluluklar hayatında
Çok zor gele gele
Bu kararı verdim ben sonunda
Haydi güle güle
Sessizce git artık sen yoluna
Yalvarma boşuna
Yapma yapma
Yapma yapma…

Güle Güle (traduzione)

Non farlo, non invocare l’ombra che frana,
Non farlo, ti imploro — ascolta il vento che geme.
Non scaricare su di me la colpa di questi giorni lividi,
Come se non fossi tu, genitrice d’inganni,
Non guardarmi così, come fossi io la notte che spegne il lume.
Ti ricordi? Giurammo insieme, sotto il sigillo delle stelle,
Promettemmo che la nostra sorte avrebbe resistito al tempo.
Così arduo, dunque, è custodire l’anima fedele?
Dimmi: la tua scelta ha davvero riempito il calice vuoto?
Va’, dunque — addio sia la tua veste,
Dimenticami e scompari come rugiada al primo sole dalla mia vita,
Io che, con il cuore aperto,
Ti avrei perdonata, anche se avessi sparso sale sulle radici.
Tu invece, sapendo,
Non hai mai abbandonato quell’altra vita che ti bruciava tra le mani.
Ecco, il nostro tempo è un vaso infranto.
Va’ dunque — addio sia la tua veste,
Possano le ore nei tuoi giorni portarti dolcezza inattesa,
Eppure pesa come piombo —
Questa decisione che, tremando, alla fine ho stretto fra le dita.
Va’ dunque — addio sia la tua veste,
Ormai segui il tuo sentiero, silenziosa come neve che cade,
Non pregare, sono vuote le tue suppliche,
Non farlo, non invocare l’ombra che frana,
Non farlo, non invocare…