Traduzione del testo della canzone Il Me Semble - Candan Ercetin

Il Me Semble (originale)

Il me semble bien que nous allons nous connaître
Nous dînerons dans les meilleurs restaurants
Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
Votre amour va grandir et envahir mon coeur
Vous changerez mes jours et même mon passé
Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
Et peut-être comme jamais
Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
Vous naviguerez sur le web le soir venu
Alors que j'écouterai juste un CD
Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
Mais peut-être un peu moins fort
Juste un peu moins qu’avant
Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
Un peu triste mais un peu soulagé aussi
Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
Vous me manquerez beaucoup, énormément
Vous attendrez que je vous appelle
Mais vous, vous n’appelerez pas
Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
Il me semble que nous allons nous connaître
Nous aimer, et… nous quitter

Il Me Semble (traduzione)

Sembra che ci conosceremo
Ceneremo nei migliori ristoranti
Le nostre mani si intrecceranno per la prima volta
E mi amerai per lunghe notti
Il tuo amore crescerà e invaderà il mio cuore
Cambierai i miei giorni e anche il mio passato
Ti amerò, sì, ti amerò moltissimo
E forse come mai
Sembra che ci abitueremo l'uno all'altro
Saprò cosa ti piace mangiare o bere
Navigherai sul web la sera
Quando ascolterò solo un CD
Ci affronteremo senza parlare troppo
Il mio cuore non batterà così forte aspettando te
Eppure mi amerai sempre, è vero
Ma forse un po' meno forte
Solo un po' meno di prima
Mi sembra che te ne andrai un giorno o l'altro
Un po' triste ma anche un po' sollevato
Sentirò il tuo respiro sulle lenzuola
Mi mancherai molto, moltissimo
Aspetterai che ti chiami
Ma tu, non chiamerai
Dieci volte, forse cento volte, vorremo ricominciare
E poi un giorno il nostro amore sarà morto e sepolto
Sembra che ci conosceremo
Amarci e... lasciarci