Traduzione del testo della canzone Kimin Doğrusu - Candan Ercetin

Kimin Doğrusu (originale)

Yoldan çıkmak güzeldir
Çok konuşanlara inat
Belki biraz sır tutarak
Belki biraz da korkarak
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi
Konuşanlar mükemmel mi
Onlar masum mu
Yoldan çıkmak güzeldir
Şöyle herkesten gizli
Belki biraz sessizce
Belki biraz da çekingen
Ama daha çok gururlu
Bunu yapabildiğin için
Kimseye kulak asmadan
Mutlu olduğun için
Farkında değil hiç kimse bu yaşayanın hayatı
Aslında yok kimsenin kimseye söyleyecek lafı
Kendi yanlışlığından ve zalimliğinden
Herkes yargılıyor başkasının hayatını
Yoldan çıkmış diyorlar
Doğru bulmuyorlar
Küçücük mutluluklara
Engel oluyorlar
Doğru kimin doğrusu
Yol dedikleri hangisi
Konuşanlar mükemmel mi
Onlar masum mu
Yoldan çıkmış diyorlar
Durmadan konuşuyorlar
Kendi yaptıklarını
Örtbas ediyorlar
Mutluluk herkesin hakkı
Yok ki bunun günahı
Şu hayat neye yarar
Çıkmayacaksa tadı

(traduzione)

È bello uscire di strada
Per chi parla troppo
Forse mantieni un piccolo segreto
Forse un po' di paura
chi ha ragione
Come chiamano la strada?
Gli altoparlanti sono perfetti?
sono innocenti?
È bello uscire di strada
È nascosto a tutti
Forse un po' tranquillo
Forse un po' timido
Ma più orgoglioso
perché puoi farlo
senza ascoltare nessuno
perché sei felice
Nessuno sa che questa è la vita dei vivi
In realtà, nessuno ha niente da dire a nessuno.
Dalle sue stesse malefatte e crudeltà
Tutti giudicano la vita di qualcun altro
Dicono che sia fuori mano
Non lo trovano giusto
per poca felicità
stanno ostacolando
chi ha ragione
Come chiamano la strada?
Gli altoparlanti sono perfetti?
sono innocenti?
Dicono che sia fuori mano
Parlano senza sosta
il proprio fare
stanno coprendo
La felicità è un diritto di tutti
No, è un peccato
A cosa serve questa vita?
Se non avrà sapore