Traduzione del testo della canzone Milyonlarca Kuştuk - Candan Ercetin

Milyonlarca Kuştuk (originale)

Her kim ki kıskançlık gölünde yüzer
Bilsin ki ulaşamaz o kaf dağına
Bülbül ki aşk denizlerinde gezer
Uçamaz ki başka güllerin narına
Her kim ki bencillik dağına tırmanır
Bilsin ki kaderi yalnız kalmaktır
Her kim ki hırs ovalarında saklanır
Avladım zanneder ama kendi avlanır
Her kim ki hakikat ormanında bekler
Bilsin ki hatasız çıkamaz yarına
Her kim ki inkar limanında demirler
Eremez hiçbir zaman gönlünün sırrına
Her kim ki ayrılık vadisinde durur
Bilsin ki ne ararsa kendinde bulur
Biz milyonlarca kuştuk kaf dağına kanat açtık
Acı çektik yaralandık bilmiyorduk aldandık
Kimimiz yollarda kaldık dünya malına kandık
Kimimiz sebat ettik yedi vadiyi aştık
Gönül bu durmaz uçar zaman mekan tanımaz
Uzun yol yolcusudur bulmadan aşkı durmaz
Gönül bu durmaz uçar uzak yakın tanımaz
Gönül yol yorgunudur yanmadan huzur bulmaz
Gönül durma uç yorulma uç yılma uç

Milyonlarca Kuştuk (traduzione)

Chi nuota nel lago dell'invidia
Dovrebbe sapere che non può raggiungere la montagna di Kaf
Usignolo che vaga nei mari dell'amore
Non può volare al melograno di altre rose
Chi scala la montagna dell'egoismo
Fagli sapere che il suo destino è restare solo
Chi si nasconde nelle pianure dell'avidità
Pensa di aver cacciato, ma caccia se stesso
Chi aspetta nella foresta della verità
Fagli sapere che non può uscirne senza errori
Chi ormeggia nel porto della negazione
Non potrà mai raggiungere il segreto del suo cuore
Chi sta nella valle della separazione
Fagli sapere che qualunque cosa cerchi, la trova in se stesso.
Eravamo milioni di uccelli, spiegavamo le ali alla montagna di kaf
Abbiamo sofferto, abbiamo ferito, non sapevamo, siamo stati ingannati
Alcuni di noi sono rimasti sulle strade, ci siamo innamorati dei beni del mondo
Alcuni di noi perseverarono e attraversarono sette valli
Il cuore non si ferma, vola, il tempo non conosce luogo
È un viaggiatore di lunga strada, il suo amore non si ferma finché non lo trova
Il cuore vola non appena si ferma, non sa lontano e vicino
Il cuore è stanco della strada, non trova pace senza ardere
Non fermarti, non stancarti, vola, non stancarti