Traduzione del testo della canzone Özür Dilerim - Candan Ercetin

Özür Dilerim (originale)

Ben seni istemeden yürekten kırmış olabilirim
Sonra da bütün suçu sana yüklemiş olabilirim
Sen bana birden kızıp çok ağır konuşmuş olabilirsin
Ardından çekip gidip aramamış sormamış olabilirsin
Bak hayat geçiyor aşk gurur dinlemiyor
Ya sen gel ya da ben geleyim
Hiç bitmedi sana sevdam benim
Birbirimizi artık affedelim
Daha fazla vakit kaybetmeyelim
Ya sen gel ya da ben geleyim
Yeter artık inat etmeyelim
Birbirimize emek verelim
Hatalıydım özür dilerim
Sen benim göz bebeğim çok sevdiğim her şeyim olabilirsin
Zaman zaman kara kışım ayazım fırtınam olabilirsin
Ben senin özlediğin vazgeçemediğin tek aşkın olabilirim
Ama bazen kızgın güneşin kor ateşin cehennemin olabilirim

Özür Dilerim (traduzione)

Forse, senza volerlo, t'ho spezzato il cuore come vetro soffiato all’alba
E chissà, tutte le colpe ho deposto sul tuo grembo come neve su un ramo stanco
Tu, forse, d’un tratto, t’accendesti contro di me — come vento che lacera vele — parola dura, spada lucente
E poi, svanita nell’ombra, non hai più cercato il mio nome tra le luci della città deserta
Vedi, la vita scorre, l’amore non si curva ai dittami dell’orgoglio
O vieni tu — o lascerò che i miei passi raggiungano la tua soglia
Mai è tramontato il mio amore per te, come una stella che non conosce sonno
Perdoniamoci infine, come il mare accoglie il fiume senza memoria del gelo
Non sprechiamo ancora il tempo — sabbia preziosa che fugge tra le dita
O vieni tu — o che sia io a scivolare nel tuo respiro
Basta ormai, non lasciamo che la testardaggine ci incateni come radici sepolte
Nutriamoci l’un l’altra, intrecciando le nostre mani come rami sotto la pioggia
Sono stato in errore — perdonami, ecco la mia voce nuda
Puoi essere la pupilla dei miei occhi, la sostanza della mia luce, il tutto che custodisco come reliquia
Talvolta sei il mio inverno profondo, la mia brina, la tempesta che ruggisce oltre i vetri
Io potrei essere quell’amore unico che ti manca, la fonte a cui ritorni assetata nel tuo esilio
Ma a volte sono il tuo sole furente, la brace che brucia, l’inferno che ti consuma nei sogni