Testi di Parole - Candan Ercetin

Parole (originale)

Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Rien que des mots
Des mots faciles, des mots fragiles
C'était trop beau
Bien trop beau
Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
Caramels, bonbons et chocolats
Merci, pas pour moi, mais
Tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cur
Parole, parole, parole
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Rien que des mots
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
Oui, tellement faux
Rien ne t’arrête quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
D’un peu de silence
Caramels, bonbons et chocolats
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cur
Parole, parole, parole
Encore des paroles que tu sèmes au vent

(traduzione)

Più parole sempre parole
le stesse parole
solo parole
Parole facili, parole fragili
Era veramente bello
troppo bello
Ma il tempo dei sogni è finito
Anche i ricordi svaniscono
Quando li dimentichiamo
Caramelle, caramelle e cioccolatini
Grazie, non per me, ma
Puoi darli a un altro
Chi ama il vento e il profumo delle rose
Io, le tenere parole avvolte di dolcezza
Atterra sulla mia bocca ma mai sul mio cuore
Parola, parola, parola
Più parole che semini nel vento
Più parole sempre parole
le stesse parole
solo parole
parole magiche parole tattiche
quell'anello falso
Sì, così sbagliato
Niente ti ferma quando inizi
Se sapessi quanto desidero
Un po' di silenzio
Caramelle, caramelle e cioccolatini
Grazie, non per me
Ma puoi darli a un altro
A chi piacciono le stelle sulle dune
Io, le tenere parole avvolte di dolcezza
Atterra sulla mia bocca ma mai sul mio cuore
Parola, parola, parola
Più parole che semini nel vento