Traduzione del testo della canzone Türkü - Candan Ercetin

Türkü (originale)

Dünyada akla değer veren yok madem
Bazen aklı az olanın parası çok madem
Getirin şu şarabı alsın aklımızı
Belki de böyle beğenir bizi el âlem
Türkü yine o türkü
Sazlarda tel değişti
Yumruk yine o yumruk
Bir varsa el değişti
Ben gönlü temiz insana kurban olayım
Gezsin başım üstünde benim hoş tutayım
Ham insanı al karşına söylet azıcık
Dön sonra cehennem ne imiş gel sorayım
Gelip de eskiyenler yepyeni gelenler
Her biri gider bugün yarın birer birer
Kimselere kalmamış bu eski dünya
Kimi gitti gider kimi geldi gider
Canların canı dost gel etme dinle beni
Küsme feleğe değmez yeme kendini
Çekil otur şöyle gürültüsüz bir köşeye
Seyreyle şu hengâmede olan biteni

Türkü (traduzione)

Dal momento che non c'è nessuno al mondo che apprezzi la ragione
A volte chi ha poca mente ha molti soldi
Porta quel vino nella nostra mente
Forse gli piaceremo così
La Turchia è di nuovo quella canzone
Corde cambiate in ance
Tira di nuovo quel pugno
Se ce n'è uno, è passato di mano
Lasciami essere un sacrificio per una persona dal cuore puro
Lascia che lo tenga bello sulla mia testa
Prendi la persona cruda e falla dire un po'
Torna indietro, poi lascia che ti chieda che diavolo è
I vecchi che vengono e i nuovi
Ognuno va oggi, domani uno per uno
Questo vecchio mondo non è lasciato a nessuno
Chi va, chi va, chi va e chi va
Cari amici, non venite ad ascoltarmi
Non ti offendere, non ne vale la pena, non mangiarti
Vai a sederti in un angolo tranquillo
Guarda cosa sta succedendo in questo tumulto