Testi di Yağmur - Candan Ercetin

Yağmur (originale)

Öyle bir dert ki bu aklımdan çıkmıyor
İsyan etsem de ruhum avunmuyor
Her gün bir yıl gibi geceler kurşun sanki
Neden ben deyince cevap bulunmuyor
Belki de cevap yok hayat beni deniyor
Mevsimler geçse de saatler geçmiyor
Yüreğimdeki hançer deştikçe deşiyor
Gözümden akan yaşlar ona eşlik ediyor
Öyle bir yağsın ki yağmur
Gözyaşlarım görülmesin
Kimsesizliğim bile
Yağmurdandır zannedilsin
Öyle bir yağsın ki yağmur
Bu acıyı unuttursun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Nolur kabul olsun bütün dualarım
Bitsin isyanlarım dinsin gözyaşlarım
İzleri kalsa bile kapansın yaralarım
Artık bir son bulsun tarifsiz acılarım
Rahmetle yıkansın bütün günahlarım
Ruhum huzur bulsun affolsun ahlarım
Bilmeden kırdığım bütün kalplerle
Barışalım biz yine yağmur nefesiyle
Öyle bir yağsın ki yağmur
Ağladığım duyulmasın
Hıçkırıklarım bile
Yağmurdandır zannedilsin
Öyle bir yağsın ki yağmur
Aciz ruhum huzur bulsun
Alsın beni de kollarında uyutsun
Mis gibi toprak kokusunda uyutsun
Beni toprak kokusuyla avutsun

(traduzione)

È un tale problema che non riesco a togliermelo dalla mente
Anche se mi ribelle, la mia anima non è consolata
Ogni giorno è come un anno, le notti sono come il piombo
Perché non c'è risposta quando dico
Forse non c'è risposta, la vita mi sta mettendo alla prova
Anche se le stagioni passano, le ore non passano
Il pugnale nel mio cuore trafigge come trafigge
Le lacrime che scorrono dai miei occhi lo accompagnano
Lascia che piova
Non lasciare che le mie lacrime si vedano
Anche la mia solitudine
Dovrebbe provenire dalla pioggia
Lascia che piova
farti dimenticare questo dolore
Lascia che mi prenda e dorma tra le sue braccia
Per favore, accetta tutte le mie preghiere
Che le mie ribellioni finiscano, che le mie lacrime cessino
Lascia che le mie ferite guariscano anche se le loro tracce rimangono
Lascia che i miei dolori indescrivibili finiscano ora
Possano tutti i miei peccati essere mondati con misericordia
Possa la mia anima trovare pace, perdonami mio ah
Con tutti i cuori ho rotto senza saperlo
Facciamo di nuovo pace con il soffio di pioggia
Lascia che piova
Non farmi piangere
Anche il mio singhiozzo
Dovrebbe provenire dalla pioggia
Lascia che piova
Possa la mia anima debole riposare in pace
Lascia che mi prenda e dorma tra le sue braccia
Lascialo dormire nell'odore della terra come dolce
consolami con l'odore della terra