Traduzione del testo della canzone Black As Time - Candlemass

Black As Time (originale)

Time is short… time is endless
Time is linear but also a relative factor that
Moves rather unnoticed form point A to B
Time is a force not to be taken lightly…
Because time never forgets
Time heals nothing…
Time is a black hole that consumes energy
Ambition and love…
Time is dangerous!
Time… quite frankly… doesn’t give a shit!
And above all… time is BLACK
It is your ENEMY!
Time is decline and decay… time is DEATH!
It follow you everywhere you go until it inexorably
Leaves you behind
Time counts your every step… every year, month
Week and minute… tick tock tick tock…
And when the reaper breathes you in the neck…
It is there… stealing the very limited precious
Shares of TIME that are left…
Slowly and almost unnoticed… second by second…
Tick tock tick tock
Tick tock… it continues the countdown closer to
Your grave… until it finally STOPS!
TIME IS BLACK!
She’s the truth, o hail the Queen
The universal binding seem
Life and death, every second
Kneel, thy majesty is present
Time will lead me to my grave
It never sleep… never saves
The queen of time rules, will see us fall
TIME IS BLACK… BLACK AS THE SUN
TIME IS BLACK… BLACK AS WINE
BLACK AS TIME
BLACK AS TIME

Black As Time (traduzione)

Il tempo è breve... il tempo è infinito
Il tempo è lineare ma è anche un fattore relativo
Sposta piuttosto inosservato il punto da A a B
Il tempo è una forza da non prendere alla leggera...
Perché il tempo non dimentica mai
Il tempo non guarisce niente...
Il tempo è un buco nero che consuma energia
Ambizione e amore...
Il tempo è pericoloso!
Il tempo... francamente... non gliene frega un cazzo!
E soprattutto... il tempo è NERO
È il tuo NEMICO!
Il tempo è declino e decadenza... il tempo è MORTE!
Ti segue ovunque tu vada fino a quando inesorabilmente
Ti lascia indietro
Il tempo conta ogni tuo passo... ogni anno, ogni mese
Settimana e minuto... tic tac tic tac...
E quando il mietitore ti respira nel collo...
È là ... a rubare il prezioso molto limitato
Quote di TEMPO rimaste...
Lentamente e quasi inosservato... secondo dopo secondo...
Tic tac tic tac
Tic tac... continua il conto alla rovescia più vicino
La tua tomba... finché finalmente SI FERMA!
IL TEMPO È NERO!
Lei è la verità, o salve la regina
La rilegatura universale sembra
Vita e morte, ogni secondo
Inginocchiati, tua maestà è presente
Il tempo mi condurrà alla mia tomba
Non non dorme mai... non salva mai
La regina delle regole del tempo, ci vedrà cadere
IL TEMPO È NERO... NERO COME IL SOLE
IL TEMPO È NERO... NERO COME IL VINO
NERO COME IL TEMPO
NERO COME IL TEMPO