Traduzione del testo della canzone Samarithan - Candlemass

Samarithan (originale)

One day, I saw a man
Dressed in rags, with a staff in his hand
Begging for a penny to survive
How poor a man can be
I gave him hospitality
A room, a bed, and lots of food to eat
Still, I hear his last few words
«I can never return what you’ve done
But heaven will remember and repay»
Fifty years had gone since I saw him
I was dying and I’d soon be dead
Three angels stood in front of my bed
The first one, she said to me, «Don't be afraid
I’ll give you immortality and grace for your soul»
The second had eyes of gold, she gave me my wings
The third gave all wisdom an angel could bring to me
One day, I saw a man
Dressed in rags, with a staff in his hand
Begging for a penny to survive
How poor a man can be
I gave him hospitality
A room, a bed, and lots of food to eat
I joined with my destiny, eternally
I knew I was born again, an angel to be
A vision beyond my dreams called me, by name
So in devotion, I spread my wings
To heaven, I’d came to stay

Samarithan (traduzione)

Un giorno, vidi un uomo
Vestito di stracci, con un bastone in mano
Chiedere un centesimo per sopravvivere
Quanto può essere povero un uomo
Gli ho dato ospitalità
Una camera, un letto e tanto cibo da mangiare
Tuttavia, sento le sue ultime parole
«Non potrò mai restituire ciò che hai fatto
Ma il cielo si ricorderà e ripagherà»
Erano passati cinquant'anni da quando l'avevo visto
Stavo morendo e presto sarei morto
Tre angeli stavano davanti al mio letto
La prima, mi ha detto: «Non aver paura
Ti darò immortalità e grazia per la tua anima»
La seconda aveva gli occhi d'oro, mi ha dato le mie ali
Il terzo ha dato tutta la saggezza che un angelo poteva portarmi
Un giorno, vidi un uomo
Vestito di stracci, con un bastone in mano
Chiedere un centesimo per sopravvivere
Quanto può essere povero un uomo
Gli ho dato ospitalità
Una camera, un letto e tanto cibo da mangiare
Mi sono unito al mio destino, per l'eternità
Sapevo di essere nato di nuovo, un futuro angelo
Una visione oltre i miei sogni mi ha chiamato, per nome
Quindi con devozione, ho allargato le mie ali
In paradiso, ero venuto per restare