Traduzione del testo della canzone Born in a tank - Candlemass

Born in a tank (originale)

They buried me here in the winter
To an iron box I checked in
I’ve never heard birds or seen daylight
And nothing will ever come in
I’m happy to lie here in darkness
Naked safe, undisturbed
Floating blind in water
In my little world of dirt
I live underground, born in a tank, on a day I remember
Buried alive, like a dog, late December
I think there was a sound from a battle
And once I heard somebody scream
Today a knock on the door
It was just another bad dream
They want to keep me secure here
From a world in chaos I’m safe
I’m better off down in my small crate
Protected by maggots and rats
I live underground, born in a tank, on a day I remember
Buried alive, like a dog, late December
I live underground, born in a tank, in the midst of nowhere
Buried alive, like a dog, I was dumped and left here

Born in a tank (traduzione)

Mi hanno seppellito qui in inverno
Ho effettuato il check-in su una cassetta da stiro
Non ho mai sentito uccelli né visto la luce del giorno
E non entrerà mai niente
Sono felice di sdraiarmi qui nell'oscurità
Nudo al sicuro, indisturbato
Galleggiando alla cieca nell'acqua
Nel mio piccolo mondo di sporcizia
Vivo sottoterra, nato in una cisterna, in un giorno che ricordo
Sepolto vivo, come un cane, a fine dicembre
Penso che ci sia stato un suono da una battaglia
E una volta ho sentito qualcuno urlare
Oggi bussano alla porta
Era solo un altro brutto sogno
Vogliono tenermi al sicuro qui
Da un mondo nel caos sono al sicuro
Sto meglio nella mia piccola cassa
Protetto da vermi e topi
Vivo sottoterra, nato in una cisterna, in un giorno che ricordo
Sepolto vivo, come un cane, a fine dicembre
Vivo sottoterra, nato in una cisterna, in mezzo al nulla
Sepolto vivo, come un cane, sono stato scaricato e lasciato qui