Traduzione del testo della canzone Epistle No. 81 - Candlemass

Epistle No. 81 (originale)

Mark how our shadow, Mark Movits mom frere
One small darkness encloses
How gold and purple that shovel there
To rags and rubbish disposes
Charon beckons from tumultuous waves
Then trice this ancient digger of graves
For thee ne’er grapeskin shall glister
Wherefore my Movits come help me to raise
A gravestone over our sister
Even desirous and modest adobe
Under the sighing branches
Where time and death, a marriage forebode
Twixt beauty and ugliness ashes
To thee ne’er jealousy findeth her way
Nor happiness footstep, swift to stray
Flitteth amid these barrows
E’en enmity armed, as thou seest this day
Piously breaketh her arrow
The little bell echoes the great bells groan
Robed in the door the precentor
Noisome with quiristers prayerful moan
Blesses those, who enter
The way to this templed city of tombs
Climbs amid roses yellowing blooms
Fragments of mouldering biers
Till black-clad each mourner,
His station assumes
Bows there deeply in tears

Epistle No. 81 (traduzione)

Segna come la nostra ombra, la mamma di Mark Movits è libera
Una piccola oscurità racchiude
Com'è oro e viola quella pala lì
A stracci e smaltimento dei rifiuti
Caronte chiama dalle onde tumultuose
Quindi trice questo antico scavatore di tombe
Per te nessun otre brillerà
Pertanto i miei Movit vengono ad aiutarmi a rilanciare
Una pietra tombale su nostra sorella
Anche desiderante e modesto adobe
Sotto i rami sospiranti
Dove il tempo e la morte, un matrimonio presagiscono
Tra bellezza e bruttezza cenere
A te la gelosia non trova mai la sua strada
Né il passo della felicità, veloce per smarrire
Svolazza in mezzo a questi tumuli
E'en inimicizia armata, come vedi questo giorno
Piamente spezza la sua freccia
La campanella risuona, le grandi campane gemono
Ha rapinato alla porta il precentor
Rumoroso con il gemito orante dei quiristers
Benedice coloro che entrano
La strada per questa città di tombe con templi
Si arrampica tra le rose che ingialliscono i fiori
Frammenti di feretri in decomposizione
Finché ogni persona in lutto vestita di nero,
La sua stazione presuppone
Si inchina profondamente in lacrime