Traduzione del testo della canzone Somewhere In Nowhere - Candlemass

Somewhere In Nowhere (originale)

Here I am
In this strange world
A different universe
Nowhere in time
I’m captured in my dreams
On this lonely journey
To find the morning light
To be me
Eternal life
Beyond the death we know
A restless soul
But am I dead?
(Lost in nowhere, timeless prison
Will I ever find the reason
I wish that I could escape this dream
Can I ever return to reality)
This labyrinth
Of my own feelings
A misty ocean
But where’s the shore?
I know that I exist
But somehow I don’t
Can’t find the morning light
Can’t be me
Here I am
In this strange world
A different universe
Nowhere in time
Lost in nowhere, timeless prison

Somewhere In Nowhere (traduzione)

Eccomi qui
In questo strano mondo
Un universo diverso
Da nessuna parte nel tempo
Vengo catturato nei miei sogni
In questo viaggio solitario
Per trovare la luce del mattino
Essere me
Vita eterna
Oltre la morte che sappiamo
Un'anima inquieta
Ma sono morto?
(Perso nel nulla, prigione senza tempo
Troverò mai il motivo
Vorrei poter sfuggire a questo sogno
Potrò mai tornare alla realtà)
Questo labirinto
Dei miei sentimenti
Un oceano nebbioso
Ma dov'è la riva?
So che esisto
Ma in qualche modo non lo faccio
Non riesco a trovare la luce del mattino
Non posso essere io
Eccomi qui
In questo strano mondo
Un universo diverso
Da nessuna parte nel tempo
Perso nel nulla, prigione senza tempo