Traduzione del testo della canzone The day and the night - Candlemass

The day and the night (originale)

I woke up with a scream in my throat
Something evil I saw, then I choked
Never thought I would dream of LaVey
And never see the light of day
Then the dawn reeked of swine like a slut
I’m in bed as the light goes so dim
And the globe of ascent turned to sut
A new night came rolling in
When you come, I greet you
We are the same
And we make love
In the dark
You can hide, I see you
The night’s alive, I know
To survive, I need you
And you need me
You’re cruel and corrupt
Please make it stop
I should be fast asleep but I’m still up
Nowhere to run
I know it has begun
I’m not sure I’ll see tomorrow’s sun
I ride the mare
To hell and back
In this madness
I sweat and burn
Every night I’m sleepless
Every hour a spell
Every minute a lost life
A year in hell
Yes, the day is the czar of the night
And the moon is the sun’s other side
So the night is the scar of the day
And the shit won’t go away
Sometimes long and wonderful
Sometimes cool and full of soul
Sometimes crude and grim and foul
The day is warm, the night is cold so cold
Lost in the dark
I’m lost in the dark

(traduzione)

Mi sono svegliato con un urlo in gola
Qualcosa di malvagio l'ho visto, poi ho soffocato
Non avrei mai pensato di sognare LaVey
E non vedere mai la luce del giorno
Poi l'alba puzzava di maiale come una puttana
Sono a letto mentre la luce diventa così fioca
E il globo dell'ascesa si rivolse a sut
È arrivata una nuova notte
Quando vieni, ti saluto
Siamo gli stessi
E facciamo l'amore
Nell'oscurità
Puoi nasconderti, ti vedo
La notte è viva, lo so
Per sopravvivere, ho bisogno di te
E tu hai bisogno di me
Sei crudele e corrotto
Per favore, fallo smettere
Dovrei dormire profondamente ma sono ancora sveglio
Nessun posto dove fuggire
So che è iniziato
Non sono sicuro che vedrò il sole di domani
Cavalco la cavalla
All'inferno e ritorno
In questa follia
Sudo e brucio
Ogni notte sono insonne
Ogni ora un incantesimo
Ogni minuto una vita persa
Un anno all'inferno
Sì, il giorno è lo zar della notte
E la luna è l'altro lato del sole
Quindi la notte è la cicatrice del giorno
E la merda non andrà via
A volte lungo e meraviglioso
A volte freddo e pieno di anima
A volte rozzo, cupo e disgustoso
Il giorno è caldo, la notte è fredda così fredda
Perso nel buio
Mi sono perso nel buio