Traduzione del testo della canzone The Dying Illusion - Candlemass

The Dying Illusion (originale)

From the bottom of the pit of nightmares she will come
From the dungeons of insanity to haunt the wicked mind
A crooked finger points, a spell is cast, words can kill
A weaver of the web of tears, a daughter of the dark
Oh, the moon is so cold
See the grace of her presence
Giving you the poisoned apple, beauty or beast
Dancing naked in the rain with eyes that cannot see
Calling demons that have not spoken in a thousand years
Old sad eyes of wisdom tell of dreams we can’t reach
When the moon is so cold
When the air breathes of evil
And the black skies will burn
See her shadow is rising
The dying illusion
The loss of a friend
The dying illusion
Please come back again
The hideous smile of the Devil’s child will tease you to believe
A forbidding shape witch or virgin — over a sinister moon
Fatal grace that blinds and binds, assaults and astounds
From the cradle of eternity to the fears of modern man
When the moon is so cold
When the air breathes of evil
And the black skies will burn
See her shadow is rising
The dying illusion
The loss of a friend
The dying illusion
Please come back again

(traduzione)

Dal fondo della fossa degli incubi verrà
Dai sotterranei della follia per perseguitare la mente malvagia
Un dito storto indica, viene lanciato un incantesimo, le parole possono uccidere
Tessitrice della rete delle lacrime, figlia dell'oscurità
Oh, la luna è così fredda
Vedi la grazia della sua presenza
Dandoti la mela avvelenata, la bellezza o la bestia
Ballando nudi sotto la pioggia con occhi che non possono vedere
Chiamando demoni che non parlano da mille anni
I vecchi occhi tristi della saggezza raccontano di sogni che non possiamo raggiungere
Quando la luna è così fredda
Quando l'aria respira di male
E i cieli neri bruceranno
Guarda che la sua ombra sta sorgendo
L'illusione morente
La perdita di un amico
L'illusione morente
Per favore, torna di nuovo
L'orribile sorriso del figlio del diavolo ti stuzzicherà a credere
Una strega o una vergine dalla forma minacciosa, su una luna sinistra
Grazia fatale che acceca e lega, assalta e sbalordisce
Dalla culla dell'eternità alle paure dell'uomo moderno
Quando la luna è così fredda
Quando l'aria respira di male
E i cieli neri bruceranno
Guarda che la sua ombra sta sorgendo
L'illusione morente
La perdita di un amico
L'illusione morente
Per favore, torna di nuovo