Traduzione del testo della canzone To See A Grown Man Cry - Candye Kane

To See A Grown Man Cry (originale)

I told your momma, I told your friends
But they didn’t want to know
I told the doctor, I told the preacher
That I’d have to let you go
And now I `fessed up, and finally told you
That we’d have to say goodbye
And it hurts, Oh how it hurts
To see a grown man cry
I tried to write it in a letter
And I placed it on your door
I called you up on the phone and left a message
That I won’t be around no more
And now I looked you in the eye and finally told you
This time, it’s no lie
And it hurts, oh how it hurts
To see a grown man cry
It breaks my heart to tell you
That I have to go
I guess I just never realized how much you love me so
I tried to tell it to a stranger
But he didn’t want to know
I knew I had to talk to somebody
But there was no place left to go
And so I `fessed up, and finally told you
That we’d have to say goodbye
And it hurts, oh how it hurts
To see a grown man cry

(traduzione)

L'ho detto a tua mamma, l'ho detto ai tuoi amici
Ma non volevano sapere
L'ho detto al dottore, l'ho detto al predicatore
Che avrei dovuto lasciarti andare
E ora ho smentito e alla fine te l'ho detto
Che dovremmo dire addio
E fa male, oh come fa male
Per vedere un uomo adulto piangere
Ho provato a scriverlo in una lettera
E l'ho messo alla tua porta
Ti ho chiamato al telefono e ti ho lasciato un messaggio
Che non ci sarò più
E ora ti ho guardato negli occhi e alla fine te l'ho detto
Questa volta, non è una bugia
E fa male, oh come fa male
Per vedere un uomo adulto piangere
Mi si spezza il cuore a dirtelo
Che devo andare
Immagino di non aver mai realizzato quanto mi ami così tanto
Ho provato a dirlo a uno sconosciuto
Ma non voleva saperlo
Sapevo che dovevo parlare con qualcuno
Ma non c'era più alcun posto dove andare
E così ho smentito e alla fine te l'ho detto
Che dovremmo dire addio
E fa male, oh come fa male
Per vedere un uomo adulto piangere