Traduzione del testo della canzone French 75 - Cane Hill

French 75 (originale)

I feel the love up in the air
It’s like a long hard night no one ever cares
I see the love up in the sky
It’s like a cold rain cloud racing through the night
It slips away
It slips away
On, and on, and on
When we’re together I feel it too
Like we could die, watch the flowers bloom
Have a seat, just you and me
Now we know we’ll be each others casualty
Drink with me
Drink with me today, oh
You can sleep with me
Sleep inside my grave, oh
Two minutes in she’s seeing grey
With her back on the ground reaching out for me
Side by side, we’ll die with a smile
Don’t have the heart to let her know
When I poured the drinks I left mine alone
She got the skull, I got the stone
Drink with me, drink with me today, oh
You can sleep with me, sleep inside my grave, oh
«Well, she’s in a better place
I’m so sorry for your loss
There’s a reason for everything
I’m just a phone call away, and I’m usually up early if you need anything
Be strong
I wish I had the right words
It’s not like you’re there.»
Drink with me, drink with me today
You lied to me, you led me astray
You can sleep with me, sleep inside my grave
You blinded me, now I’m floating away
Drink with me, drink with me today
You lied to me, you led me astray
You can sleep with me, sleep inside my grave
You blinded me, now I’m floating away
«I'm sorry, and I love you
But I just had to have you for myself
And I know I should’ve done it with you, and I’m so sorry that I didn’t
But it’s not my fault that I got bored of you
And I hope that when I see you, you can still look at me the same way you did
the first night we met
And I know I can’t change what happened
I can’t go back, I can never see you again
And I’m sorry, I’m sorry
I’m so sorry.»

French 75 (traduzione)

Sento l'amore nell'aria
È come una lunga notte dura a cui non importa mai
Vedo l'amore nel cielo
È come una nuvola di pioggia fredda che corre nella notte
Scivola via
Scivola via
Avanti, avanti, avanti
Quando siamo insieme lo sento anche io
Come se potessimo morire, guardare i fiori sbocciare
Siediti, solo io e te
Ora sappiamo che saremo vittime a vicenda
Bevi con me
Bevi con me oggi, oh
Puoi dormire con me
Dormi nella mia tomba, oh
Due minuti dopo vede il grigio
Con la schiena a terra che mi tende
Fianco a fianco, moriremo con un sorriso
Non avere il coraggio di farglielo sapere
Quando ho versato le bevande, ho lasciato le mie da sole
Lei ha il teschio, io ho la pietra
Bevi con me, bevi con me oggi, oh
Puoi dormire con me, dormire nella mia tomba, oh
«Be', lei è in un posto migliore
Mi dispiace così tanto per la tua perdita
C'è un motivo per tutto
Sono solo a una telefonata e di solito mi alzo presto se hai bisogno di qualcosa
Sii forte
Vorrei avere le parole giuste
Non è che ci sei.»
Bevi con me, bevi con me oggi
Mi hai mentito, mi hai portato fuori strada
Puoi dormire con me, dormire nella mia tomba
Mi hai accecato, ora sto fluttuando via
Bevi con me, bevi con me oggi
Mi hai mentito, mi hai portato fuori strada
Puoi dormire con me, dormire nella mia tomba
Mi hai accecato, ora sto fluttuando via
«Mi dispiace e ti amo
Ma dovevo solo averti per me
E so che avrei dovuto farlo con te, e mi dispiace così tanto di non averlo fatto
Ma non è colpa mia se mi sono stufato di te
E spero che quando ti vedrò, potrai ancora guardarmi nello stesso modo in cui mi guardavi
la prima notte che ci siamo incontrati
E so che non posso cambiare quello che è successo
Non posso tornare indietro, non posso vederti mai più
E mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace tanto."