Traduzione del testo della canzone Frankie Goes to North Hollywood - Cansei De Ser Sexy

Frankie Goes to North Hollywood (originale)

Frankie, when you coming home?
Frankie, it’s no fun to be alone…
I thought you were my best friend
Don’t wanna rain on your parade
I just wanna see you happy
I wonder who’s in your gang
Remember when you told me you’d come back around
We could spend our time pretending that we own this shitty town
Checking out boys playing basket ball
Bouncing balls around
Checking out girls playing volley ball
Bouncing balls around
Look inside old closets, see who did come out
Get all the weed of your father’s fridge
Watching bad TV
I know it sounds strange but that’s what you mean to me
Frankie, when you coming home?
Frankie, it’s no fun to be alone…
I heard you changed your name again
To something that makes you feel good
A reflection to those days when you were hardly understood
I know you want to make it
Do better than your folks
But recession knocked your passion
Pack your shit and come back home
Like a dozen nails on a foot getting pedicure
Creeping down Klump Avenue, North Hollywood
Watching YouTube videos on your PC
Cosmetology, choreography
I know it sounds strange but that’s what you mean to me
I put my head on the pillow
I think you’re OK
I wonder how you’re doing
What you’re doing with your days
A gente costumava se encontrar…
3 da manhã, sem hora pra voltar
Agora as madrugadas estão vazias
Fico olhando pro teto até o meio dia
Eu e você, você e eu
Se lembra aquela vez que o pau comeu?
Embaixo do minhocão
Sem você, não tem mais emoção
Volta pra casa, volta pra mim
Frankie a minha saudade não tem mais fim

(traduzione)

Frankie, quando torni a casa?
Frankie, non è divertente essere solo...
Pensavo fossi il mio migliore amico
Non voglio piovere sulla tua parata
Voglio solo vederti felice
Mi chiedo chi c'è nella tua banda
Ricorda quando mi hai detto che saresti tornato
Potremmo passare il nostro tempo a fingere di possedere questa città di merda
Guardando i ragazzi che giocano a basket
Palle che rimbalzano in giro
Guardando le ragazze che giocano a pallavolo
Palle che rimbalzano in giro
Guarda dentro i vecchi armadi, guarda chi è uscito
Prendi tutta l'erba del frigorifero di tuo padre
Guardare una cattiva TV
So che sembra strano, ma è questo che intendi per me
Frankie, quando torni a casa?
Frankie, non è divertente essere solo...
Ho sentito che hai cambiato di nuovo il nome
A qualcosa che ti fa sentire bene
Una riflessione su quei giorni in cui eri a malapena capito
So che vuoi farcela
Fai meglio dei tuoi
Ma la recessione ha messo al tappeto la tua passione
Fai le valigie e torna a casa
Come una dozzina di unghie su un piede che si fa pedicure
Strisciando lungo Klump Avenue, a North Hollywood
Guardare i video di YouTube sul tuo PC
Cosmetologia, coreografia
So che sembra strano, ma è questo che intendi per me
Appoggio la testa sul cuscino
Penso che tu stia bene
Mi chiedo come stai
Cosa stai facendo con le tue giornate
A gente costumava se encontrar...
3 da manhã, sem hora pra voltar
Agora come madrugadas estão vazias
Fico olhando pro teto até o meio dia
Eu e você, você e eu
Se lembra aquela vez que o pau comeu?
Embaixo do minhocão
Sem você, não tem mais emoção
Volta pra casa, volta pra mim
Frankie a minha saudade não tem mais fim