Traduzione del testo della canzone El DeBarge - Cantrell

El DeBarge (originale)

I know what I’ve been through, I know who I pray to-
My mama’s been crying these rivers of pain lately;
like that wouldn’t phase you-
Just face it, if you don’t cut it you get a replacement, so you gotta make
moves-
They done made it hard, threw salt on scars
Still I climb through with a face smooth as El Debarge-look
I’m the the key to get my homies out, they been tapping to their older ways-
I been flipping shoes they been flipping bricks, guess we both do it for the Js-
I’m rebuking every fallacy… hope my people don’t be mad at me-
Just know that it’s love in the air and I’ll permeate it till the death of me
Hook
I need a whole lot of room, ‘cause I got a whole lot of dreams-
I need a want the whole damn game, and I mean the whole damn thing-
We on a whole new wave, I’m in a whole other modecome
With a whole lot of flame, come with a soul made of gold-
This for squad… This for the team, this for the fam, this for the squad-
This for the love, this for the town, this for the squad-
This from the soul, This from the bottom, This from the heart-
I’m playing my part
Get out my face, don’t give a damn what you say.
Don’t need your fork on my
plate-
I step to the plate, chipper jones with a chip on my shoulder from the little a-
At the entry we checkin' yo faith, if you bogus we clear it with sage-
If I get a grip on this then it’s official my city is safe-
Hook
I need a whole lot of room, ‘cause I got a whole lot of dreams-
I need a want the whole damn game, and I mean the whole damn thing-
We on a whole new wave, I’m in a whole other modecome
With a whole lot of flame, come with a soul made of gold-
This for squad… This for the team, this for the fam, this for the squad-
This for the love, this for the town, this for the squad-
This from the soul, This from the bottom, This from the heart-
I’m playing my part
Outro/Skit Phone Call
Hey uhh… I hate I didn’t get you on the phone but I guess a voicemail is
better than nothing
Umm… I gotta make a move ya know?
It’s just time.
I got a call about going to
LA and I just… I need to
Take that leap of faith.
Prolly gonna hate me for this but I’m actually leaving
now.
But you know, we always
Talk about sacrifice and meeting God halfway so all I can do is hope you’ll
understand.
Tell everyone I love
Em… I’ll be back…

(traduzione)

So cosa ho passato, so chi prego-
Mia mamma ha pianto questi fiumi di dolore ultimamente;
come quello non ti metterebbe in fase-
Ammettilo, se non lo tagli ottieni un sostituto, quindi devi farlo
si sposta-
Lo hanno reso difficile, hanno gettato sale sulle cicatrici
Comunque mi arrampico con una faccia liscia come l'aspetto di El Debarge
Sono la chiave per far uscire i miei amici, hanno attinto ai loro modi più vecchi-
Ho lanciato le scarpe, loro hanno lanciato i mattoni, immagino che lo facciamo entrambi per il Js-
Sto rimproverando ogni errore... spero che la mia gente non si arrabbi con me...
Sappi solo che c'è amore nell'aria e lo permeerò fino alla mia morte
Gancio
Ho bisogno di un sacco di spazio, perché ho un sacco di sogni...
Ho bisogno di voglio tutto il dannato gioco, e intendo l'intera dannata cosa-
Siamo su una nuova ondata, io sono in un'altra modalità
Con un sacco di fiamme, vieni con un'anima fatta d'oro...
Questo per la squadra... Questo per la squadra, questo per la famiglia, questo per la squadra...
Questo per l'amore, questo per la città, questo per la squadra-
Questo dall'anima, Questo dal fondo, Questo dal cuore-
Sto recitando la mia parte
Esci dalla mia faccia, non frega niente di quello che dici.
Non ho bisogno della tua forchetta sulla mia
piatto-
Vado al piatto, jones cippato con una patatina sulla spalla dal piccolo a-
All'ingresso controlliamo la tua fede, se sei fasullo lo chiariamo con saggio-
Se capisco questo, allora è ufficiale che la mia città è al sicuro-
Gancio
Ho bisogno di un sacco di spazio, perché ho un sacco di sogni...
Ho bisogno di voglio tutto il dannato gioco, e intendo l'intera dannata cosa-
Siamo su una nuova ondata, io sono in un'altra modalità
Con un sacco di fiamme, vieni con un'anima fatta d'oro...
Questo per la squadra... Questo per la squadra, questo per la famiglia, questo per la squadra...
Questo per l'amore, questo per la città, questo per la squadra-
Questo dall'anima, Questo dal fondo, Questo dal cuore-
Sto recitando la mia parte
Telefonata Outro/Skit
Ehi uhh... mi dispiace non averti contattato al telefono, ma immagino che ci sia un messaggio in segreteria
meglio di niente
Umm... devo fare una mossa, sai?
È solo il momento.
Ho ricevuto una chiamata per andare a
LA e io solo... ho necessario
Fai quel salto di fede.
Prolly mi odierà per questo, ma in realtà me ne vado
adesso.
Ma sai, noi sempre
Parla del sacrificio e dell'incontro con Dio a metà strada, quindi tutto ciò che posso fare è sperare che lo farai
comprendere.
Dillo a tutti quelli che amo
Em... tornerò...